| Język | Cechy |
|---|---|
| Nederlands | Dolby 2.0 |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Köfte in deeg In Karsu's buurt wordt altijd gestreden om wie de lekkerste köfte maakt. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 2. | Cilbir met zelf gemaakte pita Volgens Karsu is dit gerecht zeer geschikt als ontbijt, brunch of lunch met een vriendin. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 3. | Turkse herdersalade met gekruide gamba's Deze herderssalade is een van Karsu's favoriete jeugdherinneringen. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 4. | Simit met kipspread Iedereen die weleens op Turkse stranden is geweest, zal dit gerecht herkennen: simi met kipspread. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 5. | Mercimek corbasi met courgettekoekjes Karsu bereidt vandaag het ideale troostvoedsel: mercimek corbasi, of Turkse linzensoep. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 6. | Kisir en spinazie met gehakt Karsu bereidt voor haar pilateslerares Damla een gezonde maaltijd: kisir en spinazie met gehakt. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 7. | Manti met geroerbakte oesterzwammen Karsu gaat mantia maken, een soort Turkse ravioli, of is ravioli een soort Italiaanse mantia? | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 8. | Turkse kipspiesjes met sumak-salade Vandaag maakt Karsu Turkse kipspiesjes met sumaksalade, ideaal voor tijdens een feestje. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 9. | Peren tarte tatin met hangop-room en pistache Vandaag maakt Karsu een Turkse tarte tatin van peer met pistache. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 10. | Turkse mezze Turkse meze lijkt een beetje op tapas, en natuurlijk hoef je ze niet in je eentje op te eten. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 11. | Dorade uit de oven met Turkse salade Vandaag maakt Karsu dorade uit de oven met Turkse salade, een gerecht om indruk te maken. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 12. | Lahana dolma Vandaag maakt Karsu lahana dolma, een gerecht van gevulde koolbladeren. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 13. | Gefrituurde groenten met pittige paprikatapenade Karsu heeft al voor haar vrienden en haar ouders gekookt en nu gaat ze voor de crew koken. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 14. | Köfte dürüm en frisse citroenlimonade Karsu gaat helemaal zelf köfte dürüm maken. Ook maakt ze er verse citroenlimonade bij. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 15. | Künefe met Turkse koffie Künefe is een heel zoet dessert gemaakt van deeg. Bovenop de Turkse koffie hoort veel schuim. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 16. | Gözleme met feta en spinazie Karsu is erg enthousiast over gözleme. Ze at het vroeger als kind toen haar moeder het maakte. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 17. | Menemen met zelfgemaakt Turks brood Karsu neemt ons mee terug naar haar jeugd, toen de geur van versgemaakte menemen het huis vulde. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 18. | Gevulde courgette op Turkse wijze Karsu maakte deze variatie op gevulde paprika's voor haar band tijdens het inzingen van haar single. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 19. | Lamshaas met geroosterde aubergine Vandaag maakt Karsu lamshaasjes met geroosterde aubergine: hunkar begendi. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Pides Als er iets is waarvoor je Karsu 's nachts wakker kunt maken, dan is het wel een goede pide. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 2. | Turkse boerenkool met bulgur-köfte Karsu gaat een oer-Hollandse klassieker een twist geven: ze maakt boerenkool op een Turkse manier. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 3. | Zelfgemaakte dürüm met lamsvlees Het is tijd voor streetfood, want Karsu maakt tantuni met dürüm, een Turkse wrap met lamsvlees. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 4. | Turkse visstoof Vandaag maakt Karsu met de hulp van haar nichtje balik yahni, een Turkse visstoof. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 5. | Turkse stamppot met kip Vandaag maakt Karsu met kikkererwten en kip een Turkse versie van stamppot met draadjesvlees. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 6. | Turkse runderstoof met courgette Vandaag maakt Karsu Turkse runderstoof met courgette, oftewel kabaklama. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 7. | Börek met pastrami Karsu maakt börek met pastrami. Ze wordt hierbij geholpen door Esra, chef-kok van restaurant Mems. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 8. | Lamsschenkel met firikli as en pittige sperziebonen Karsu kreeg het recept voor lamsschenkel met firikli van Feride Tosun, die haar helpt bij het koken. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 9. | Turkse tomatensoep met bulgurballen Vandaag maakt Karsu eksi asim, een tomatensoep met bulgurballetjes. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 10. | Calamaris en Turkse aardappelsalade Vandaag maakt Karsu calamares en een Turkse aardappelsalade, ideaal voor als je een feestje geeft. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 11. | Balik ekmek Karsu maakt weer een echt straatgerecht: balik ekmek, oftewel gegrilde visfilet op Turks brood. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 12. | Icli köfte Karsu en haar nichtje maken een gerecht dat hen aan hun geboorteplaats doet denken: icli köfte. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 13. | Kumpir Vandaag maakt Karsu kumpir, gepofte aardappelen met Turkse toppings. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 14. | Auberginestoof met linzen Karsu maakt heerlijk comfortfood: auberginestoof met linzen. Haar goede vriend Stefan komt langs. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 15. | Turkse groentestoof met kippenvleugels Kippenvleugels zijn altijd lekker en vandaag maakt Karsu kapista, groentestoof met kippenvleugels. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 16. | Gevulde aubergine met lamsgehakt Vandaag maakt Karsu patlican kebabi, gevulde aubergine met lamsgehakt. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 17. | Gebakken lamsbout met pittige tuinbonen Karsu maakt het ultieme comfortfood bayram eti, gebakken lamsbout met pittige tuinbonen. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 18. | Sutlac en kadayif Karsu gaat naar Beyrams winkel om pistachenoten te kopen voor een Turkse hazelnoot-pistachebrûlée. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 19. | Sucuklu yumurta en Turkse kruimelkaas Vandaag maakt Karsu een uitgebreid ontbijt met worst, eieren en Turkse kaas. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 20. | Beyran In deze aflevering is Karsu's gitarist Jesse haar gast. Ze maakt beyran, een Turkse soep. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
