| Język | Cechy |
|---|---|
| Nederlands | Dolby 2.0 |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Köfte v těstíčku V Karsuině čtvrti se neustále soupeří o to, kdo dělá ty nejlahodnější köfte. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 2. | Cilbir s domácí pitou Podle Karsu je tento pokrm vhodný jako snídaně, brunch nebo oběd s kamarádem. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 3. | Turecký pastýřský salát s kořeněnými krevetami Tento pastýřský salát je jednou z Karsuiných nejoblíbenějších dětských vzpomínek. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 4. | Simit s kuřecí pomazánkou Každý, kdo někdy byl na tureckých plážích, tento pokrm pozná. Simit s kuřecí pomazánkou. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 5. | Mercimek corbasi s cuketovými sušenkami Karsu dnes udělá ideální jídlo pro radost. Mercimek corbasi neboli tureckou čočkovou polévku. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 6. | Kisir a špenát s mletým masem Karsu připraví Damle zdravý pokrm. Kisir a špenát s mletým masem. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 7. | Manti s restovanými hlívami ústřičnými Karsu připraví manti, turecký typ ravioli. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 8. | Turecké kuřecí špízy se salátem sumac Dnes Karsu udělá turecké kuřecí špízy se salátem sumac. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 9. | Hruškový tarte tatin s hangopem a pistáciemi Dnes Karsu udělá tureckou verzi hruškového tarte tatin s pistáciemi. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 10. | Turecké meze Turecké meze je trochu jako tapas. A samozřejmě to nemusíte jíst sami. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 11. | Pražma z trouby s tureckým salátem Karsu udělá v troubě pražmu podávanou s tureckým salátem. Vážně je to pokrm, kterým zaujmete. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 12. | Lahana dolma Dnes Karsu udělá lahanu dolmu, pokrm z plněných listů zelí. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 13. | Fritovaná zelenina s tapenádou s pálivou paprikou Karsu už vařila pro své přátele i rodiče, a tak nyní uvaří pro štáb. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 14. | Köfte dürüm a čerstvá limonáda Karsu bude úplně sama dělat köfte dürüm. Rovněž k němu udělá i čerstvou limonádu. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 15. | Künefe s tureckou kávou Künefe je sladký dezert z těsta. A na tureckou kávu patří spousta pěny. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 16. | Gözleme se sýrem feta a špenátem Karsu je velice nadšená z gözleme. Jedla je jako dítě, když je dělala její matka. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 17. | Menemen s domácím tureckým chlebem Karsu nás zavede do svého dětství, když dům zaplnila vůně čerstvě připraveného menemen. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 18. | Plněné cukety v tureckém stylu Karsu během nahrávání jejich písničky připravila pro svou kapelu variaci na plněné papriky. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 19. | Jehněčí panenka s pečeným lilkem Dnes Karsu udělá jehněčí panenku s pečeným lilkem neboli hunkar begendi. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Pita chleby Pokud je tu něco, čím Karsu vzbudíte i uprostřed noci, je to dobrá pita. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 2. | Turecká kapusta s bulgur köfte Je načase pozměnit dávnou holandskou klasiku. Karsu připraví kapustu v tureckém stylu. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 3. | Domácí dürüm s jehněčím Je čas na street food, když Karsu připraví tantuni s dürümem, což je turecký wrap s jehněčím. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 4. | Turecká dušená ryba Dnes Karsu připraví balik yahni, dušenou tureckou rybu, se kterou jí pomůže její neteř. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 5. | Turecké dušené kuře Dnes Karsu připraví turecké dušené známé jako asir, a to s cizrnou a kuřetem. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 6. | Turecké dušené hovězí s cuketou Dnes Karsu připraví turecké dušené hovězí s cuketou neboli kabaklamu. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 7. | Burek s pastrami Dnes Karsu připraví burek s pastrami. Esra, šéfkuchař v restauraci Mem's, jí s tím pomůže. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 8. | Jehněčí kližka s firikli a pikantními zelenými fazolkami Karsu získá recept od Feride Tosun, která jí pomáhá v přípravě této jehněčí kližky s firikli. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 9. | Turecká rajská polévka s bulgur kuličkami Dnes Karsu připraví eksi asim, což je rajská polévka s bulgur kuličkami. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 10. | Kalamáry a turecký bramborový salát Dnes Karsu připraví kalamáry a turecký bramborový salát. Dokonalé, když pořádáte večírek. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 11. | Balik ekmek Dnes Karsu připraví balik ekmek, grilovaný rybí filet v tureckém chlebu, což je pouliční pokrm. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 12. | Içli köfte Dnes Karsu se svou neteří připraví pokrm, který jim připomíná jejich domovské město. Içli köfte. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 13. | Kumpir Dnes Karsu připraví kumpir. Pečené brambory s tureckými přísadami. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 14. | Dušený lilek s čočkou Dnes Karsu připraví pokrm pro dobrou náladu, dušený lilek s čočkou. Přijde i její kamarád Stefan. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 15. | Turecká dušená zelenina s kuřecími křidýlky Dnes Karsu připraví kapistu, dušenou zeleninu s kuřecími křidýlky. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 16. | Plněný lilek s mletým jehněčím Dnes Karsu připraví patlican kebabi, plněný lilek s mletým jehněčím. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 17. | Pečená jehněčí kýta s pikantními boby Dnes Karsu připraví bayram eti, což je smažená jehněčí kýta s pikantními boby. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 18. | Sütlaç a kadayif Karsu se vydá do Beyramova obchodu pro pistácie, aby mohla udělat lískooříškové a pistáciové brûlée. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 19. | Sucuklu yumurta a turecký polotvrdý sýr Dnes Karsu připraví honosnou snídani s klobásou, vejci a tureckým sýrem. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
| 20. | Beyran V této epizodě je Karsuiným hostem její kytarista, zatímco připravuje tureckou polévku beyran. | Nederlands | Dansk, Deutsch, English, Français, Greek, Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, Čeština | HD |
