| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Moda Paul chce jechać do szkoły w czapce. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Starsi ludzie Paul i Simon dzwonią do babci z życzeniami urodzinowymi. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Zdjęcie klasowe Paul ma obawy, że ojciec wyśmieje jego zdjęcie klasowe. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Nowi Simon udziela rad nowemu chłopakowi ze szkoły. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Zwierzaki Paul chciałby mieć psa, ale Simon ma uczulenie na sierść. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Śniadanie Szymon nie chce, żeby Paweł nakruszył w samochodzie rogalikiem. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Wakacje Paul nie ma ochoty jechać z rodzicami na wakacje. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Świat seriali Paul i Simon mają odmienne zdanie na temat serialu. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Filmy i filmiki Simon wymienił pióra wycieraczek na podstawie instrukcji w internecie. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Choroby Paul ogląda filmik o tym, jak unikać szkoły. Nakrywa go ojciec. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Praca domowa Paul zrobi wszystko, żeby Simon nie odwiózł go do szkoły, jednakże… | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Sport Katastrofa! Paul zapomniał stroju sportowego. Simon ma na to radę. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Gry wideo Simon wyrzuca za okno dziwne przedmioty i zjada muchomora. Paul nie wierzy własnym oczom. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Sprawdziany Simon tłumaczy Paulowi, jak być taktownym. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Magia kina Simon wmawia Paulowi, że ten coraz bardziej wygląda jak gwiazdor z Hollywood. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Znajomi z zagranicy Simon z przyjemnością rozmawia z kolegą Paula z Hiszpanii. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Selfie Simon próbuje sobie zrobić selfie z synem, co okazuje się wyzwaniem. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Nauczyciele Dzisiaj Paweł i Szymon muszą podrzucić panią Kunowską. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Rodzice Paweł prosi tatę, żeby nie podwoził go pod samą szkołę. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Piłka nożna Paweł i Szymon nie mogą uwierzyć, że słyszą Zosię w radiu na żywo. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Podarunki Paweł daje Szymonowi wyjątkowy prezent… Światło ostrzegawcze. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Szkolne przedstawienie Szymon mówi Pawłowi, że będzie nagrywał szkolne przedstawienie. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Kieszonkowe Paweł idzie na całość i prosi tatę o kieszonkowe… | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 24. | Miłość Szymon z dumą pokazuje synowi nowy gadżet, elektroniczną asystentkę głosową. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 25. | Rodzeństwo Szymon mówi Pawłowi, że tym razem do szkoły zawiezie go wujek Marek. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 26. | Sąsiedzi Szymon mówi Pawłowi, że tym razem muszą podrzucić sąsiadów. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 27. | Urodziny Kiedy Paweł wsiada do samochodu z pięknym bukietem kwiatów, Szymon jest wzruszony. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 28. | Kawały Tego ranka Paweł przez całą drogę robi kawały… | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 29. | Impreza Paweł pyta tatę, czy może zorganizować w domu imprezę urodzinową. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 30. | Strajk Paweł chce przyłączyć się do strajku nauczycieli… Szymon się na to nie zgadza. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 31. | Basen Szymon spakował Pawła na basen, ale o czymś zapomniał. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 32. | Świadectwo Szymon znajduje świadectwo Pawła i przeżywa niezapomniane chwile! | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 33. | Wywiadówka Szymon przebrał się za krewetkę, żeby zrobić w pracy kawał. Paweł jest zniesmaczony. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 34. | Wybory Paweł jest spięty z powodu wyborów do samorządu. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 35. | Koncerty Szymon i Paweł wspominają niesamowity koncert… | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 36. | Ekologia Paweł pyta ojca, czemu nie mają samochodu elektrycznego… | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 37. | Prezentacja Szymon nie pamięta, gdzie położył model, który Paweł zrobił na prezentację. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 38. | Poezja Szymon mówi, że napisał dla Zosi setki wierszy. Paweł pyta, jak poznali się jego rodzice. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 39. | Spóźnienie Szymon się niecierpliwi, Paweł jest spóźniony i to doprowadza go do szału. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 40. | Trendy Szymon chce zrobić sobie z Pawłem takie samo zdjęcie, jak kilka lat wcześniej. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 41. | Pidżama party U Pawła spał kolega, Szymon zawozi chłopców do szkoły. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 42. | Plecaki Szymon złości się, że Paweł jest zbyt roztargniony. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 43. | Piosenka Paweł i Szymon codziennie słuchają w radiu tej samej piosenki. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 44. | Halloween Kostiumu Pawła na Halloween nie da się nie zauważyć. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
