| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Mode Paul wil een hoed dragen om naar school te gaan. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Oude mensen Paul en Simon bellen oma om haar een onvergetelijke verjaardag te wensen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | De schoolfoto Paul is bang dat zijn vader grappen zal maken over zijn schoolfoto. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Het nieuwe kind Simon geeft advies aan de nieuwe kinderen op school. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | De dieren Paul staat erop dat zijn vader een hond koopt, maar Simon is allergisch. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Ontbijt Simon wil niet dat Paul kruimels van chocoladecroissant in de auto strooit. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Vakantie Paul heeft er genoeg van om met zijn ouders op vakantie te gaan. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Tv-shows Paul en Simon zijn het niet eens over een tv-show. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Tutorials Simon verwisselde de ruitenwissers dankzij een online tutorial. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Ziek Paul kijkt de video 'Hoe hoef je niet naar school?' Zijn vader komt binnen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Huiswerk Paul had een plan zodat Simon hem niet naar school zou brengen, maar… | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Sport Wat een ramp. Paul is z'n voetbaluitrusting vergeten, Simon heeft een idee. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Computerspellen Simon gooit rare dingen door het raam en eet een vreemde paddenstoel. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Toets Simon wil Paul leren hoe hij een winnaar kan worden. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Bioscoop Simon geeft aan Paul toe dat hij steeds meer op een filmster lijkt. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Uitwisselingsstudent Simon is blij dat hij met Pauls Spaanse uitwisselingsstudent kan praten. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Selfie Simon wil een selfie met zijn zoon maken, maar het wordt een beproeving. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | De leraren Vandaag moeten Paul en Simon mevrouw Chafouin ophalen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | De ouders Paul vraagt zijn vader om hem niet voor school af te zetten. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Voetbal Paul en Simon kunnen het niet geloven als ze Sophie live op de radio horen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Cadeautjes Paul geeft Simon een heel bijzonder cadeau: knipperende lampen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Schoolshow Simon vertelt Paul dat hij de schoolshow gaat filmen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Toelage Paul gaat ervoor en vraagt een toelage aan zijn vader. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 24. | Liefde Simon toont zijn zoon een nieuwe gadget: een elektronische stemassistent. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 25. | Broers en zus Simon vertelt Paul dat oom Marc hem vanmorgen naar school zal brengen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 26. | De buren. Simon vertelt Paul dat ze vanmorgen de buren moeten ophalen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 27. | Verjaardag Paul stapt in de auto met een prachtig boeket, Simon is ontroerd. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 28. | grappen Vanmorgen blijft Paul onderweg maar grappen uithalen. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 29. | Het feest Paul vraagt zijn vader of hij thuis een verjaardagsfeest mag organiseren. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 30. | In staking Paul wil staken om de leraren te steunen. Simon is het daar niet mee eens. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 31. | Het zwembad Simon maakte Pauls tas klaar voor het zwembad, maar vergat iets. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 32. | De rapportkaart Simon vindt 't rapport van Paul en zal een onvergetelijke ervaring beleven. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 33. | Ouder-leraar-bijeenkomst Simon is vermomd als een garnaal op het werk. Paul is verbijsterd. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 34. | De verkiezing van de vertegenwoordigers Paul is gestrest vanwege de verkiezing van de vertegenwoordigers. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 35. | Muziek / Concert Simon en Paul herinneren zich een ongelofelijk concert dat ze zagen. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 36. | Ecologie Paul vraagt zijn vader waarom ze geen elektrische auto hebben. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 37. | De presentatie Simon herinnert zich niet waar hij Pauls presentatiemodel heeft neergezet. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 38. | Poëzie Simon schijnt honderden gedichten te hebben geschreven voor Sophie. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 39. | Te laat zijn Simon is er boos, omdat Paul vanmorgen te laat is en hij wordt er gek van. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 40. | Trend Simon wil dezelfde foto maken die hij 'n paar jaar geleden met Paul maakte. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 41. | Pyjamafeest Paul logeerde bij een vriend. Simon zet ze af op school. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 42. | Schooltassen Simon is boos op Paul. Hij is te verstrooid. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 43. | Het lied Paul en Simon luisteren elke ochtend naar hetzelfde liedje op de radio. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 44. | Halloween Voor Halloween heeft Paul een uniek kostuum en je kunt het niet negeren. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
