| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Mode Paul möchte einen Hut tragen, um zur Schule zu gehen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Alte Leute Paul und Simon rufen Oma an ihrem Geburtstag an, um ihr zu gratulieren. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Das Schulfoto Paul hat Angst, dass sein Vater sich über das Schulfoto lustig machen wird. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Der neue Schüler Simon gibt den Neuen in der Schule Ratschläge! | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Die Tiere Paul besteht darauf, dass sein Vater einen Hund kauft. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Frühstück Simon will keine Schokoladen-Croissant-Krümel im Auto. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Ferien Paul ist es leid, mit seinen Eltern in den Urlaub zu fahren. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | TV Shows Paul und Simon sind sich nicht einig über eine Fernsehsendung... | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Tutorials Simon hat die Scheibenwischer dank einer Online-Anleitung ausgetauscht. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Krank Paul schaut ein Video, wie man sich vor der Schule drücken kann. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Hausaufgaben Paul hatte einen Plan, damit Simon ihn nicht zur Schule fahren würde... | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Sport Paul hat sein Fußballzeug vergessen, Simon hat eine Idee... | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Videospiele Simon wirft seltsame Dinge durch das Fenster und isst einen seltsamen Pilz. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Test Simon will Paul beibringen, wie man ein Gewinner wird. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Kino Simon gesteht Paul, dass er immer mehr wie ein Filmstar aussieht. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Austauschschüler Simon unterhält sich gern mit Pauls spanischem Austauschschüler. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Selfie Simon besteht darauf, ein Selfie mit seinem Sohn zu machen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Die Lehrer Heute müssen Paul und Simon Frau Chafouin abholen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Die Eltern Paul bittet seinen Vater, ihn nicht vor der Schule abzusetzen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Fußball Paul und Simon können es nicht glauben, als sie Sophie live im Radio hören. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Geschenke Paul gibt Simon ein ganz besonderes Geschenk... Blinkende Lichter. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Schulaufführung Simon sagt Paul, dass er die Schulaufführung filmen wird. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Erlaubnis Paul wagt es, und bittet seinen Vater um ein Taschengeld... | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 24. | Liebe Simon ist stolz darauf, seinem Sohn ein neues Gerät zu zeigen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 25. | Brüder und Schwestern Simon erzählt Paul, dass Onkel Marc ihn heute zur Schule fahren wird. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 26. | Die Nachbarn Simon sagt Paul, dass sie heute Morgen die Nachbarn abholen müssen. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 27. | Geburtstag Paul steigt mit einem prächtigen Blumenstrauß ins Auto, Simon ist gerührt. | English, Français, Polski, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 28. | Witze Heute Morgen spielt Paul auf dem Weg immer wieder Streiche... | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 29. | Die Party Paul fragt seinen Vater, ob er eine Geburtstagsparty organisieren kann. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 30. | Streik Paul will in den Streik treten, um die Lehrer zu unterstützen... | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 31. | Der Swimming Pool Simon hat Pauls Tasche für das Schwimmbad vorbereitet, aber etwas fehlt. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 32. | Das Zeugnis Simon findet Pauls Zeugnis und wird ein unvergessliches Erlebnis haben! | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 33. | Elternsprechtag Simon hat sich für einen Streich bei der Arbeit als Garnele verkleidet. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 34. | Die Wahl der Abgeordneten Paulus ist gestresst wegen der Wahl der Abgeordneten. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 35. | Musik/Konzert Simon und Paul schwelgen in Erinnerungen an ein unglaubliches Konzert... | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 36. | Ökologie Paul fragt seinen Vater, warum sie kein Elektroauto haben... | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 37. | Die Präsentation Simon hat vergessen, wo er Pauls Modell für die Präsentation hingelegt hat. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 38. | Poesie Simon sagt, er habe Hunderte von Gedichten für Sophie geschrieben. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 39. | Sich verspäten Paul ist heute Morgen spät dran und das macht Simon wütend. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 40. | Trend Simon möchte ein Foto wiederholen, das er mit Paul gemacht hat. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 41. | Pyjamaparty Paul hat bei einem Freund übernachtet, Simon setzt sie an der Schule ab. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 42. | Schultaschen Simon ist böse auf Paul, weil er zu zerstreut ist. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 43. | Das Lied Paul und Simon hören jeden Morgen das gleiche Lied im Radio. | English, Français, Türkçe | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 44. | Halloween Zu Halloween hat Paul ein Kostüm, das man nicht ignorieren kann. | English, Français | Dansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
