Disney+ PolskaFollow us
M*A*S*HM*A*S*H

M*A*S*H

Szpital polowy podczas wojny koreańskiej śmiechem zagłusza absurdy wojny.
Play on Disney+

Description from Disney+ Poland

M*A*S*H (skrót oznaczający Mobile Army Surgical Hospital, czyli mobilny wojskowy szpital chirurgiczny) to amerykański telewizyjny serial wojenny emitowany na kanale CBS w latach 1972–1983. Pokazuje on losy kluczowego personelu szpitala polowego podczas wojny koreańskiej (1950–1953). Chociaż serial jest tradycyjnie postrzegany jako komediowy, wiele odcinków było utrzymanych w poważniejszym tonie – z odcinka na odcinek śmiech bardzo szybko ustępował miejsca łzom, a widzowie mogli obserwować napięcie często narastające pomiędzy wcielonymi do jednostki 4077 cywilami – Sokolim Okiem, Traperem, czy B.J. Hunnicuttem, którzy musieli opuścić swoje domy, aby nieść pomoc rannym i umierającym żołnierzom, a „regularsami” armii, tj. Margaret Houlihan, czy pułkownik Sherman T. Potter, których cechuje patriotyzm i poczucie obowiązku.
Release year
1972
Countries of origin
USA
No. of seasons
11
No. of episodes
255
Formats
HD
Rating
12+

Ratings

8.5
IMDB
8.5/10
65K votes
Ratings was automatically downloaded for "M*A*S*H", which you can find on IMDB here. Doesn't match? Let us know and write on [email protected].

Genres

Franchises

Tracks

LanguageFeatures
ČeštinaDolby 2.0
DeutschDolby 2.0
EnglishDolby 2.0
PolskiDolby 2.0

Captions

Available in regions

Seasons & episodes

 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Pilot
Sokole Oko i Traper organizują loterię na rzecz pewnego chłopca.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Coś za coś
Sokole Oko i Traper próbują odzyskać zapasy hydrokortyzonu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Requiem dla wagi lekkiej
Traper wkracza na ring bokserski, by uchronić ulubioną pielęgniarkę przed przeniesieniem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Jaki tam naczelny chirurg
Frank Burns protestuje, gdy Sokole Oko zostaje naczelnym chirurgiem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Łoś
Sokole Oko i Traper pomagają młodej Koreance uwolnić się od jej amerykańskiego „pana”.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Jankeski lekarz
Personel jednostki 4077 ma wystąpić w filmie dokumentalnym.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Banany, krakersy i orzechy
Podczas nieobecności Henry’ego Sokole Oko udaje problem psychiatryczny, by dostać urlop.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Kowboj
Henry’emu grozi niebezpieczeństwo ze strony pilota śmigłowca.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Henry, proszę wróć do domu
Pułkownik Blake zostaje przeniesiony, a Frank wprowadza w obozie porządek wojskowy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Nienawidzę tajemnic
Sokole Oko prowadzi śledztwo w sprawie drobnych kradzieży w obozie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Wojna z zarazkami
U pacjenta pojawiają się powikłania po użyciu krwi Franka Burnsa.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Drogi Tato
Sokole Oko pisze do list ojca w Boże Narodzenie, opisując szalone wydarzenia w obozie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Edwina
Pielęgniarki odmawiają spotykania się z kimkolwiek, aż ich koleżanka Edwina pójdzie na randkę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Historia miłosna
Sokole Oko i Traper pomagają Radarowi w związku z nową pielęgniarką, która lubi muzykę klasyczną.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Kapitan Tuttle
Sokole Oko tworzy fikcyjnego kapitana, aby oddać lokalnemu sierocińcowi pieniądze i środki medyczne.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Pułkownik
Zapał bojowy pułkownika prowadzi do śmierci wielu ludzi.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Czasami słychać świst kul
Z wizytą przyjeżdża przyjaciel Sokolego Oka, który pisze książkę o wojnie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Drogi Tato… raz jeszcze
Sokole Oko pisze kolejny list do ojca o szalonych wydarzeniach na obozie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Wędrujące kalesony
Para kalesonów wysłana do Sokolego Oka staje się gorącym towarem w czasie mrozów.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Mecz armii i marynarki wojennej
Podczas meczu między drużynami Armii i Marynarki na terenie obozu ląduje niewybuch.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Lepka furtka
Sokole Oko krytykuje zdolności Franka, lecz trafia mu się pacjent w krytycznym stanie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.Major Fred C. Dobbs
Frank chce się przenieść, ale Sokole Oko i Traper zatrzymują go, podrzucając fałszywe złoto.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
23.Zawieszenie broni
Jednostka 4077 świętuje i przygotowuje się do powrotu do domu na wieść o zawieszeniu broni.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
24.Czas na show
Grupa USO zabawia jednostkę 4077 w przerwach między codziennym chaosem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Razem podzieleni
Psychiatra bada sprawę zabawnych wygłupów w 4077. jednostce.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Punktualny Charlie
Pilot celuje w 4077. jednostkę, jednak wyniki ataków są zabawne.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Raport Radara
Radar raportuje wydarzenia z typowego tygodnia w 4077. jednostce.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Dla dobra sprawy
Pobliska wioska zostaje zniszczona przez amerykańskie wojsko.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Dr Pierce i Pan Hyde
Niewyspany Sokole Oko postanawia sprawdzić, kto zaczął wojnę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Kim
Traper chce zaadoptować Koreańczyka, który zabłądził w obozie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Miejscowy personel pomocniczy
Sokole Oko szantażuje biurokratę, by ten pozwolił na ślub z Koreanką.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Proces Henry’ego Blake’a
Frank nie pochwala zachowania 4077. jednostki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Drogi tato… po raz trzeci
Sokole Oko opowiada ojcu kolejne historie z życia 4077. jednostki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Snajper
Snajperowi udaje się pokrzyżować plany 4077. jednostki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Ciągnij tak dalej, Sokole Oko
Sokole Oko jest jedynym chirurgiem, który nie złapał grypy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Inkubator
Sokole Oko i Traper robią poruszenie, by pozyskać potrzebny inkubator.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Rozdawaj karty
4077. jednostka zbiera się na „konferencję medyczną”, czyli pokera.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Gorące wargi i puste ramiona
Gorące Wargi wpada w depresję i prosi o przeniesienie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Tylko dla oficerów
Za ocalenie syna generał nagradza 4077. jednostkę klubem oficerskim.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Zakochany Henry
Henry jest zakochany w dwudziestolatce, którą spotkał w Tokio.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Popyt na buty
Sokole Oko musi pokonać biurokratyczne przeszkody, aby zyskać buty.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Operacja nos
Sokole Oko i Traper załatwiają żołnierzowi operację nosa.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Wybrańcy
Koreańska rodzina twierdzi, że 4077. jednostka jest na ich farmie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Bez zmian
Zespół odbiera poród i operuje Franka Burnsa podczas awarii zasilania.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Kryzys
Po odcięciu linii zaopatrzeniowych jednostka musi oszczędzać.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.George
Żołnierz przyznaje Sokolemu Oku, że został pobity, bo jest gejem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
23.Listy z domu
Do 4077. jednostki docierają listy z domu. Traper się smuci.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
24.Odrobina wywiadu
Po rozbiciu się helikoptera do jednostki przybywa pułkownik Sam Flagg.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Zwariowany generał
Generał Steele przybywa do jednostki i zaskakuje zachowaniem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Tęczowy most
Sokole Oko, Traper i Frank wybierają się na terytorium wroga.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Oficer dyżurny
Frank Burns wyznacza Sokole Oko na oficera dyżurnego.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Kelly żelazne nerwy
Generał o przydomku „Żelazne nerwy” umiera w namiocie Margaret.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Sala operacyjna
W obozie jest napływ rannych w wyniku ostrzałów artyleryjskich.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Wiosna
Klinger dowiaduje się, że jego ukochana z Toledo chce za niego wyjść.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Badanie kontrolne
Ze względu na wrzód Traper ma zostać zwolniony do domu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Życie z ojcem
Henry otrzymuje od żony list i podejrzewa zdradę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Nieanonimowi alkoholicy
Gdy Henry wyjeżdża, Frank zarządza zakaz picia alkoholu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Nie ma to jak pielęgniarka
Zagrożenie atakiem powoduje ewakuację pielęgniarek.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Żeberka Adama
Mając dość słabego jedzenia, Sokole Oko zamawia żeberka z Chicago.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Dzień pełen wrażeń
Sokole Oko pisze do ojca list, opisując przygody tureckiego żołnierza.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Wściekłe psy i żołnierze
Henry szuka psa, który ugryzł Radara.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Szeregowiec Charles Lamb
Radar ratuje baranka, który miał zostać zabity grecką ucztę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Zbombardowani
Traper i Margaret zostają zamknięci z zapasami podczas bombardowania.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Tablica ogłoszeń
Prowadzone są różne wydarzenia, a wszystkie ogłaszane są na tablicy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Doradca
Dr Borelli przybywa do jednostki, aby pokazać chirurgom nową technikę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Areszt domowy
Sokole Oko zostaje oskarżony o pobicie Franka i trafia do aresztu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Punkt pierwszej pomocy
Sokole Oko, Gorące Wargi i Klinger ruszają do punktu pierwszej pomocy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Miłość i małżeństwo
Młody żołnierz chce ożenić się dla pieniędzy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Wielki Mac
Obóz przygotowuje się do wizyty generała Douglasa MacArthura.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.Dzień wypłaty
Błąd urzędniczy powoduje problemy finansowe Sokolego Oka.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
23.Białe złoto
Oficer wywiadu pułkownik Flagg współpracuje ze złodziejami penicyliny.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
24.Abisynia, Henry
Henry Blake zostaje zwolniony z wojska, a Frank zostaje nowym dowódcą.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Witamy w Korei – Część 1
Sokole Oko spotyka B.J. Hunnicuta, nowego chirurga jednostki 4077.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Witamy w Korei – Część 2
Sokole Oko wita B.J. Hunnicutta, nowego kompana z namiotu i chirurga.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Zmiana dowodzenia
Dowodzenie nad jednostką przejmuje pułkownik Sherman Potter.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Zdarzyło się pewnej nocy
Jest niezwykle zimna noc, a Sokole Oko i B.J. mają nocny dyżur.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Świętej pamięci kapitan Pierce
Sokole Oko Pierce nie żyje – według wojskowej biurokracji.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Panie doktorze
Sokole Oko, B.J. i Radar starają się wykombinować od wojska czołg.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Autobus
Sokole Oko, Radar, Frank i B.J. utknęli po awarii autobusu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Droga Mildred
Potter pisze do żony i opisuje nowych kolegów z MASH.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Dzieciaki
Podczas ostrzału jednostka daje schronienie koreańskim sierotom.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Quo vadis, kapitanie Chandler?
Ranny kapitan podaje się za Jezusa Chrystusa.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Droga Peggy
B.J. w liście do żony opisuje niekompetencję Franka.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Łosie i ludzie
B.J. radzi rogaczowi a Sokole Oko naraża się na złość pułkownika.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Żołnierz miesiąca
Odbywa się konkurs na żołnierza miesiąca, a w obozie szaleje gorączka.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Pistolet
Obóz wywracają do góry nogami, gdy pułkownikowi ginie cenna broń.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Znowu listy z domu
Żona Franka chce rozwodu, a Potter zostaje dziadkiem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Cena soku pomidorowego
Potterowi smakuje sok pomidorowy, Radar chce załatwić stałe dostawy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Kochana Mamo
Radar w liście do domu pisze o niedawnej kontroli stanu stóp.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Zawieszka na palec u nogi
Sokole Oko i B.J. dla odmiany traktują Franka jak kumpla.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Sokole Oko
Sokole Oko zostaje ranny w wypadku jeepa.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.38. równoleżnik
Sokole Oko ma problemy z potencją, a Frank sprzedaje na aukcji śmieci.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Bunt nowokainowy
Frank oskarża Sokole Oko o bunt i stawia go przed sądem wojskowym.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.Uśmiechnięty Jack
Potter musi zakazać lotów jednemu z najlepszych pilotów śmigłowca.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
23.Im dłużej cię widzę
Do jednostki przybywa dawna miłość Sokolego Oka.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
24.Wysyp
Mimo braków, jednostka 4077 radzi sobie z zalewem rannych.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
25.Wywiad
Reporter pyta członków jednostki 4077 o wpływ wojny na ich życie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Ewakuacja – Część 1
Krąży plotka, że jednostka musi się „zwinąć” przed Chińczykami.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Ewakuacja – Część 2
Krąży plotka, że jednostka musi się „zwinąć” przed Chińczykami.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Zaręczyny Margaret
Obóz zaskakują wieści o zaręczynach Margaret z oficerem w Japonii.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Co z oczu, to z serca
Sokole Oko traci wzrok, próbując naprawić piecyk pielęgniarek.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Porucznik Radar O'Reilly
Aby spłacić dług karciany, sierżant załatwia Radarowi awans.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Pielęgniarki
Dzielenie namiotu ma niezamierzone skutki dla Margaret i pielęgniarek.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Porwanie Margaret Houlihan
Margaret znika w nocy, żeby odebrać poród koreańskiego dziecka.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Drogi Zygmuncie
Psychiatra Sidney Freedman wpada z wizytą i pisze list do Freuda.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Wojna Mulcahy’ego
Ojciec Mulcahy zaznaje wojny podczas wypadu do punktu medycznego.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Koreański chirurg
Autobusem z rannymi przyjeżdża lekarz z Korei Północnej.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Sokole Oko, chwytaj za broń
Sokole Oko i Potter jadą pomagać w koreańskim szpitalu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Koń pułkownika
Każdy włącza się do akcji ratowania chorego konia pułkownika Pottera.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Egzorcyzm
Potter rozkazuje usunąć obozowy talizman.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Koszmar Sokolego Oka
Gdy Sokole Oko zaczyna mieć koszmary, zostaje wezwany Sidney Freedman.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Najbardziej niezapomniane postacie
Radar zapisuje się na korespondencyjny kurs pisania.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.38 poziomo
Prośba przez radio o pomoc z krzyżówką prowadzi do nieporozumienia.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Ping pong
Sokole Oko i B.J. pomagają mistrzowi ping ponga.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Ostatnia prosta
Radar pociesza chłopaka po amputacji, który traci wolę życia.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Bara bara
B.J. zdradza żonę, pocieszając pielęgniarkę, którą mąż zostawił.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Żółtaczka
Ojciec Mulcahy łapie żółtaczkę, a Sokole Oko cierpi na ból kręgosłupa.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Lekarz generała
Generał chce mianować Sokole Oko osobistym lekarzem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.Noc filmowa
Potter próbuje poprawić morale w obozie projekcją westernu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
23.Pamiątki
Sokole Oko i B.J. udaremniają pilotowi śmigłowca handel pamiątkami.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
24.Oddział pooperacyjny
Przez brak krwi prawie wszyscy zgadzają się oddawać krew co 48 godzin.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
25.Ślub Margaret
W jednostce ojciec Mulcahy udziela ślubu Margaret i Donaldowi.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Pojawianie się i znikanie - Część 1
Frank doświadcza spóźnionej reakcji na zamążpójście Margaret i popada w szaleństwo, będąc w Tokio.
Deutsch, English, PolskiDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Pojawianie się i znikanie – Część 2
Major Charles Winchester zostaje wysłany do 4077. jako zastępstwo dla Franka.
Deutsch, English, PolskiDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Upadły idol
Po wysłaniu Radara na randkę Sokole Oko dowiaduje się, że przyjaciel został raniony przez odłamki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
Stary kumpel B.J’a przyjeżdża służbowo i robi 4077. kilka praktycznych żartów.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Wojna nerwów
Napięcie narasta, dr Sidney Freedman proponuje ognisko, że uspokoić Sokole Oko i spółkę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Taśmy Winchestera
Winchester opisuje rodzicom życie w MASH na nagraniu, które wysyła do domu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Awaria światła
Tajemnicza książka wprowadza cały obóz w stan niepewności.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.W miłości i na wojnie
Sokole Oko zakochuje się w Koreance, Kyong Soon.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Dzień wymiany
Charles próbuje dorobić się na wymianie pieniędzy. Klinger kantuje, żeby dostać się do West Point.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Obrazki
Radar chce tatuaż, żeby poprawić swój wizerunek, a Gorące Wargi próbuje pozbyć się pielęgniarki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Olimpiada
Aby utrzymać wszystkich w dobrej kondycji, pułkownik Potter organizuje igrzyska olimpijskie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Ponury Żniwiarz
Sokole Oko oburza się na pułkownika, który przewiduje ilość ofiar na polu bitwy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Towarzysze broni - Część 1
Sokole Oko i Margaret zostają uwiezieni na terytorium wroga.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Towarzysze broni – Część 2
Po wspólnie spędzonej nocy Sokole Oko i Margaret zostają uratowani i wracają do 4077. jednostki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Kupiec koreański
B.J. żałuje, że pożyczył pieniądze od Charlesa, który teraz zaczyna prosić go o różne przysługi.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Zapach muzyki
Sokole Oko i B.J. odmawiają brania prysznica do czasu, kiedy Charles nie przestanie grać na rogu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Patent nr 4077
Sokole Oko i B.J. opracowują z pomocą rzemieślnika specjalny zacisk, który pozwoli ratować nogi.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Herbata i empatia
Do 4077. jednostki trafiają Brytyjczycy, a Ojciec Mulcahy próbuje znaleźć skradzioną penicylinę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Parada przebojów
Po otrzymaniu kolekcji płyt Radar zostaje didżejem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Co słychać, doktorku?
Gorące Wargi może być w ciąży, ale wściekły żołnierz przetrzymuje wyniki jej badań i Klingera.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Listy z domu po raz trzeci
Z trzytygodniowym opóźnieniem przybywa pięć worków z pocztą.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.Służba tymczasowa
Sokole Oko i Bigalow zostają zastąpieni przez kapitana Dupree i Lorraine Anderson.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
23.Emerytura Pottera
Kiedy do dowództwa wpływają negatywne opinie, pułkownik Potter rozważa przejście na emeryturę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
24.Dr Winchester i pan Hyde
Chcąc poradzić sobie z wielogodzinnymi operacjami Charles uzależnia się od amfetaminy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
25.Major Topper
Chirurdzy są zmuszeni podawać rannym żołnierzom placebo zamiast morfiny.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Dowódca Pierce
Sokole Oko ma sprawować pieczę nad 4077. jednostką, co powoduje w nim niesamowite zmiany.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Niech pokój będzie z nami
Sokole Oko próbuje przyspieszyć rozmowy pokojowe, a Gorące Wargi walczy o swoje małżeństwo.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Lil
Radar martwi się, gdy pułkownik Potter zaczyna spędzać dużo czasu z przyjezdną pielęgniarką.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Nasze najlepsze chwile, cz. 1
Członkowie 4077. jednostki wspominają doświadczenia z wojny w rozmowie z Cletem Robertsem.
Deutsch, EnglishDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Nasze najlepsze chwile – Część 2
Prezenter Clete Roberts kontynuuje wywiady z członkami 4077. jednostki.
Deutsch, EnglishDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Syndrom portfela
Charles jest tak załamany utratą stanowiska w szpitalu w Bostonie, że przestaje rozmawiać z innymi.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Nikt nie lubi upałów
Sokole Oko i B.J. zdobywają przenośną wannę, której używają do walki z upałem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Koreański wiatr
Silna wichura zagraża obozowi, a Charles zmienia swoje plany podróży.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Ego majora
Po dokonaniu cudu medycznego Charles ma ogromne ego, ale pojawiają się komplikacje.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Ale ziąb!
Gdy przychodzi mróz, obóz musi stawić czoła hipotermii.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Punkt widzenia
W tym odcinku widzimy wszystko z perspektywy zranionego żołnierza.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Drogi towarzyszu
Koreański służący Charlesa potajemnie szpieguje 4077. jednostkę, aby poznać tajemnicę ich sukcesu.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Lek potrzebny natychmiast
Ojciec Mulcahy zaczyna zbiórkę, aby kupić potrzebny pentotal.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Oko za ząb
Ojciec Mulcahy stwierdza, że musi zrobić coś heroicznego, aby dostać awans.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Droga siostro
Ojciec Mulcahy pisze list do swojej siostry i opowiada jej o swojej frustracji.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Papa B.J.
B.J. staje się zastępczym ojcem dla koreańskiej rodziny, ale jego pomoc jest niewystarczająca.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Inga
Szwedzka lekarka wpływa na sposób, w jaki Sokole Oko i Charles postrzegają kobiety.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Kwestia ceny
Potter martwi się zniknięciem swojego konia, Sophie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Żar młodości
Lekarze martwią się, że młody człowiek przysłany do przeprowadzenia szkolenia jest od nich lepszy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Powrót Gorących Warg
Margaret cieszy się, że jest już rozwiedziona.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Jaskinia
4077. jednostka zostaje ewakuowana do pobliskiej jaskini, aby uniknąć amerykańskiego ostrzeliwania.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.Zbierzmy się wokół Flagga, chłopaki
Pułkownik Flagg pojawia się w 4077. jednostce. Uważa, że Sokole Oko ma komunistyczne zapędy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
23.Medycyna zapobiegawcza
Sokole Oko przeprowadza operację, aby wyłączyć pułkownika ze służby.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
24.Wieczór w barze u Rosie
Sokole Oko i reszta zespołu uciekają do baru u Rosie i ogłaszają go nowym państwem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
25.Ach ta miłość
Klinger romansuje z pielęgniarką, a Charles z Koreanką.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
26.Impreza
B.J. promuje spotkanie dla rodzin 4077. jednostki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Gdzie kucharek sześć...
4077. jednostka dostaje pacjenta, który okazuje się być genialnym kucharzem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Podejrzenie
Reprezentant Kongresu oskarża Margaret o komunistyczne zapędy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Jaka tam partyzantka
Sokole Oko musi sprzeciwić się zwierzchnikom, aby pomóc pacjentce.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Żegnaj, Radarze, cz. 1
Wujek Ed umiera, dlatego Radar będzie potrzebny w domu, aby pomóc matce w prowadzeniu gospodarstwa.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Żegnaj, Radarze, cz. 2
Choć Radar otrzymuje zwolnienie z armii, poważnie rozważa zostanie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Okres przystosowawczy
Po zwolnieniu Radara Klinger musi przejąć jego obowiązki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Pielęgniarka lekarzem
Sokole Oko, Gorące Wargi i Ojciec Mulcahy mają problemy z pielęgniarką, która chce być lekarzem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Osobiste finanse
Koreańska matka oskarża Klingera o złe intencje wobec jej córki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Pan i Pani Kto?
Po pijackim wypadzie do Tokio do Winchestera przybywa jego nowa żona.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Wrogie terytorium
Sokole Oko i B.J. gubią drogę, wracając do obozu z antybiotykami.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Między życiem i śmiercią
Sokole Oko ma dwadzieścia minut na uratowanie krytycznie rannego żołnierza.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Drogi wujku Abdulu
Klinger pisze do swojego wujka o swoich nowych obowiązkach.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Skandaliczni kapitanowie
Sokole Oko i inni lekarze na zmiany stoją za barem w lokalu Rosie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Artykuł
B.J. i Charles sprzeczają się o artykuł do czasopisma medycznego, a Margaret kłóci się z chłopakiem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Tak sir, to nasze dziecko
Jednostka znajduje porzucone dziecko amerykańskiego żołnierza i Koreanki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Znużenie butelką
Po otrzymaniu wysokiego rachunku w barze Sokole Oko przestaje pić na tydzień.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Lekarzu lecz się sam
Potter i Charles łapią świnkę. Dowództwo wzywa lekarza na zastępstwo.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Starzy żołnierze
Po podróży do Tokio pułkownik Potter wraca nieco załamany.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Zwycięstwo morale
Sokole Oko i B.J. zostają wyznaczeni na oficerów do spraw zwiększania morale.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Pomocna dłoń
Sokole Oko dowiaduje się, że 4077. jednostka planuje dla niego przyjęcie urodzinowe.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Żegnaj, okrutny świecie
Lekarze są zdumieni bohaterem wojennym, który próbuje się zabić.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.Sny
Każdy członek 4077. jednostki ma sny, na które wpływa ciężka rzeczywistość wojenna.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
23.Korespondentka wojenna
Lojalność B.J.’a względem żony jest testowana, gdy zaczyna mu się podobać korespondentka wojenna.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
24.Zapłata
Sokole Oko wysyła amerykańskiej armii rachunek za swoje usługi.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
25.Prima Aprilis
Pułkownik Potter wraz z przyjacielem wycina lekarzom żart z okazji Prima Aprilis.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Najlepsi wrogowie
Podczas wyjazdu do Tokio Sokole Oko jest trzymany na muszce przez północnokoreańskiego żołnierza.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Listy
4077. jednostka otrzymuje torbę poczty od uczniów z rodzinnego miasta Sokolego Oka.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Cementowanie związków
Personel postanawia usunąć starą drewnianą podłogę i wylać betonową.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Dzień Ojca
Ojciec Margaret odwiedza jednostkę, a Sokole Oko i B.J. otrzymują szczodry prezent od pacjenta.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Śmierć robi sobie wolne
Chirurdzy przedłużają życie żołnierza, aby nie umarł w Boże Narodzenie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Wojna na każdą porę roku
W sylwestra 1951 r. 4077. jednostka z sentymentem spogląda wstecz na 1950 rok.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Pozostanie w armii mile widziane
Klinger dostaje wieści z Toledo, że jego była żona ma poślubić jego najlepszego przyjaciela.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Powiedz to piechocie morskiej
B.J. i Sokole Oko próbują pomóc żołnierzowi piechoty morskiej, imigrantowi.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Piąta poprawka
Sokole Oko próbuje wykorzystać butelkę wina do oczarowania pielęgniarek.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Operacja Przyjaźń
Klinger ratuje Charlesowi życie, a ten nie spocznie, dopóki nie spłaci długu wdzięczności.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Upalna noc
4077. jednostka radzi sobie z nagłą falą upałów na swój własny sposób.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Dołujące wiadomości
Sokole Oko wznosi pomnik ku pamięci wszystkich rannych, którzy przewinęli się przez 4077. jednostkę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Nie ma się z czego śmiać
Sokole Oko stara się przeżyć jeden dzień bez robienia żartów.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Ach, co to były za tańce
Charles udaje się przeprowadzić kontrolę warunków sanitarnych w innym obozie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Do dna
Sokole Oko i B.J. żartują z Charlesa, ale to Sokole Oko pada ofiarą dowcipu B.J.’a.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Czerwono-biały blues
4077. jednostka próbuje pomóc pułkownikowi Potterowi obniżyć ciśnienie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Na zdrowie, Sokole Oko
Sokole Oko zaczyna mieć ataki kichania, ale potrzebny jest lekarz, aby rozwiązać problem.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Bracia krwi
Sokole Oko musi poradzić sobie z żołnierzem, który nie może oddać krwi swojemu kumplowi.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Saga o przezorności
Pułkownik Potter otrzymuje list od Radara, ale zawarte w nim wieści wcale nie są dobre.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Ratowanie życia
Charles o mały włos nie żegna się z życiem, po czym zaczyna zastanawiać się nad życiem po śmierci.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.That's Show Biz – Część 1
Objazdowa gwiazda USO, tancerka, wymaga nagłej operacji.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.That's Show Biz – Część 2
Po tym jak utknęli w 4077. jednostce z powodu ostrzału zespół USO wyjeżdża z miłymi wspomnieniami.
Deutsch, English, PolskiDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Kryzys tożsamości
Trzech pacjentów w okresie pooperacyjnym stwarza lekarzom problemy natury pozamedycznej.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Plotki z samej góry
Krążą plotki, że 4077. jednostka ma zostać podzielona, aby obsadzić nową jednostkę MASH w okolicy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Daj im popalić, Sokole Oko
Sokole Oko wysyła list do prezydenta Trumana, w którym opisuje szaleństwo, jakie widzi wokół siebie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Kombinatorzy
Pułkownik Potter dobrowolnie bierze lekcje jazdy u Klingera.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Problem z komunikacją
W okresie niedostatku Charles dostaje z domu gazety i nie chce się nimi dzielić.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Szybki osąd
Klinger zostaje oskarżony przez żandarmerię jako złodziej Polaroida należącego do Sokolego Oka.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Szybszy osąd
Sokole Oko i B.J. odnajdują sprawcę kradzieży i ratują Klingera.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Dzień po Bożym Narodzeniu
Pułkownik Potter każe żołnierzom i oficerom zamienić się na jeden dzień miejscami pracy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Szaleństwo żywych i troski umarłych
Klinger komunikuje się z duchem zmarłego szeregowca Jimmy'ego Westona.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Urodzinowe dziewczyny
Urodziny Margaret zostają zrujnowane, gdy jeep, którym jedzie, zostaje uszkodzony.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Krew i trzewia
Korespondent wojenny odwiedza 4077., jego opowieści o wojennej chwale to dla Sokolego Oka za dużo.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Święty bałagan
Dezercja żołnierza rodzi pytania natury wojskowej i religijnej.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Ząb cię wyzwoli
Dowódca nieproporcjonalnie często wysyła swoich czarnoskórych żołnierzy na niebezpieczną służbę.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
16.Punkty nacisku
Potter traci wiarę w swoje umiejętności chirurgiczne, więc dzwoni do Sidneya Freedmana.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
17.Testament
Sokole Oko spisuje testament, gdy zostaje wysłany do punktu pomocy.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
18.Zamieszanie z awansami
Charles, Sokole Oko i B.J. ustalają zalecenia dotyczące awansów.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
19.Bohaterowie
Słynny pięściarz, „Gentleman Joe” Cavanaugh, w czasie wizyty w 4077. dostaje udaru.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
20.Synowie i kręglarze
Gorące Wargi pomaga jednostce pokonać Marines w kręglach, a Sokole Oko martwi się o zdrowie ojca.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
21.Wspólne zdjęcie
Zmęczony współlokatorami, Sokole Oko wyprowadza się z domu i zamieszkuje w baraku za chatą Rosie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
22.Przeklęty dzieciak
Sokole Oko musi zastąpić listę płac, która została zjedzona przez kozę Klingera.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Hej, przyjrzyj mi się
Pielęgniarki wracają z ewakuacji i zastają obóz pogrążony w chaosie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
2.Leczenie albo psikus
Wojna przerywa bal halloweenowy organizowany w jednostce
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
3.Sprawy zagraniczne
Charles zakochuje się we Francuzce, ale ich style życia są absolutnie niekompatybilne.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
4.Dzikie żarty
B.J. grozi zrobieniem największego praktycznego żartu, jaki kiedykolwiek widział obóz.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
5.Czy ktoś o tym wiedział?
Sokole Oko wygłasza mowę pożegnalną na cześć pielęgniarki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
6.Seksbomby
B.J. i Sokole Oko zaczynają rozsiewać plotkę, że ich obóz ma odwiedzić Marilyn Monroe.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
7.Spłata długów
Mildred płaci ostatnią ratę kredytu hipotecznego i prosi o zorganizowanie przyjęcia.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
8.Księżyc nie jest niebieski
Kiedy w 4077. jednostce zostaje zakazany alkohol, lekarze próbują zdobyć film zakazany w Bostonie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
9.Ostra rywalizacja
Ojciec Mulcahy musi ocalić honor obozu w wyścigu o wysoką stawkę przeciwko 8063. jednostce.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
10.Wieczorek muzyczny z ONZ
Trzej delegaci ONZ przybywają do 4077. jednostki i robią niezatarte wrażenie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
11.Przypadkowi znajomi
Pułkownik Potter odkrywa, że jego zięć miał romans.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
12.Nic już nie mów
Generał Addison Collins odwiedza swojego rannego syna Curtisa, porucznika.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
13.Przyjaciele i wrogowie
Jeden z przyjaciół pułkownika Pottera wykazuje niekompetencję na polu walki.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
14.Branie i dawanie
Charles próbuje wcisnąć komuś księgę zbiórek charytatywnych.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD
15.Mija czas
Margaret robi kapsułę czasu 4077. jednostki i każdy daje jej coś od siebie.
Deutsch, English, Polski, ČeštinaDansk, Deutsch, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Română, Suomi, Svenska, ČeštinaHD