| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Nová sousedka Maminka se cítí nejistě ohledně svého místa v novém městě. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Šlofík Jednoduchý plán Katie dát si šlofíka jde stranou. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Zombíci Katie souhlasí s tím, že se zúčastní westportského zombie běhu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Výstava Anna-Kat nakreslí velký portrét Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Město plné snobů Katie se snaží dostat Annu-Kat na vytouženou oslavu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Díkůvzdání Máma Katie přijede na Den díkůvzdání. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Simplified), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Silná dvojka Katie a Greg se angažují ve Sdružení učitelů a rodičů. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Westportský kotilion Oliver požádá otce, aby mu pomohl udržet tajemství před Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Duch Vánoc Vivino popichování pokazí sváteční náladu Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Kamarádka na hraní Anna-Kat je pozvána domů k dívce ze sousedství. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Sněžná bouře Ottovi se během sněhové bouře ocitnou bez proudu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Překvapení Katie plánuje pro Olivera tajnou narozeninovou oslavu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Stěhování Rodině Ottových hrozí, že by se musela z Westportu odstěhovat. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Čas na lásku Katie touží po jednoduchém připomenutí dne sv. Valentýna. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Rande s kamarádem Gregův nový kamarád je ženatý s ženou, se kterou je Katie na kordy. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Sekýrování nad zlato Katie se brání poté, co jí byly prodány vadné pytle. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Manželská poradna Katie povzbuzuje Viv, aby se postavila svému manželovi. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Motto Ottových Greg vyzývá Katie, aby dokončila studium francouzštiny. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Zápas v pólu Katie pozve kamaráda z vysoké na charitativní zápas v pólu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Procházka Greg si zvyká, že Taylor má přítele. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Klub Anna-Kat má strach z vody a přestane se koupat. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Sakra, kde mám ubrousek? Katie a Greg slaví s bývalou ženou Angely. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Už to nemůžu tajit Katie předstírá těhotenství, aby se vyhnula dobrovolné službě. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Zpátky do školy Katie se dobrovolně přihlásí jako organizátorka jarního galavečera. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Grilovačka Katie začíná plánovat jarní slavnost – po svém. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Vzpoura Katie čelí vzdoru ze strany svých dětí. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Epidemie vší Vši zasáhly domácnost Ottových. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Koleda Ottovi dostanou na Halloween anonymní dárek. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Zaříkávač prasat Greg se postaví proti protestům Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Rodinná tajemství Gregovi rodiče přijíždí na návštěvu na Den díkůvzdání. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Charitativní aukce Katie přejde na temnou stranu vybírání prostředků na charitativní účely. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Nadějný pár Greg a Katie se seznámí s bezdětným párem. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Zvadlé Vánoce Ottovi se snaží společně rozbalit vánoční dárky. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Blonďatá rota Taylor se zbaví trapné kamarádky, aby mohla jít na koncert. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Vyprodáno Angela a Doris píší falešné recenze na Gregovu knihu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Výročí Katie a Greg zasahují do milostného života svých dětí. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Krize středních let Oliver se zhroutí ve škole. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Když se máma vypne Katie opouští rodinu a přenechá své místo Viv. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Sportovní den Katie bere Sportovní den příliš vážně. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Spárování Ottovi děti mají problémy ve světě randění. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Skryté lži Katie se snaží prodat Chloe na jarní slavnosti. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Poslední rozloučení Rodinný přítel náhle zemřel. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Dědictví Ottovi reagují na dědictví umírajícího přítele. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | To ne ty, to já Katie a Grega se potýkají s „helikoptérovým“ rodičovstvím. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Zrádné svetry Ottovi se sešli, aby rozveselili Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Jak důležité je míti Filliona Katie vystopuje herce Nathana Filliona na fanouškovské show. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 24. | Jarní slavnost Katie úspěšně zvládá jarní slavnost. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Mámina vina Katie se vrací do práce. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Už je to tady zas Katie a Greg si rozdělí rodičovské povinnosti. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Podvodníci občas vyhrajou Katiina matka Kathryn přijíždí do města. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Sokyně: Příběh Ottových Greg má obavy ohledně přítele Taylor. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Věř mi Taylor chce jít na halloweenskou párty. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Tělesné proporce Katie si uvědomuje, že je příliš kritická. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Kód Katie objeví tajemství. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Mladá manželka Katie získává mladou manželku. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Eufórie a krize Kathryn se snaží utěšit Olivera. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Jak zachránit vánoce Katie se snaží držet své rodiče od sebe. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Zlozvyky Greg trvá na tom, že se postará o daně rodiny. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Rozdělení Anna-Kat se snaží zajistit si pozici Katiina oblíbeného dítěte. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Moje peníze, moje problémy Katie říká Gregovi, aby utratili peníze za noc strávenou v hotelu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Spor o dítě Katie zpanikaří, když Greg začne přemýšlet o dalším dítěti. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Amerika hledá superstar Taylor se rozhodne jít za svým snem. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Insta-přátelé Oliver se bojí, že ho Cooper pustil k vodě. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Samá lež, pokoj hasit běž Katie zapomene na Gregovy narozeniny. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Den bez mobilu Oliver hledá radu u starého přítele. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Babiččina metoda Katie onemocní. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Školní exkurze Taylor a Oliver jsou přistiženi při lži. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Zamčeny ve sklepě Greg povzbuzuje Olivera, aby byl upřímný. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Školní ples Katie a Greg plánují večer sami pro sebe. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Mámina paráda Katie se cítí nedoceněná. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Minivan Daniel se trápí. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Postel, koupelna a mimo naše možnosti Katiina šéfová ji povýší. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Větší děti, větší problémy Greg pořádá představení o recyklaci. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Lasagne Angela a Doris pomáhají Oliverovi. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Bludiště Greg se přihlásí do soutěže ve vyřezávání dýní. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Dámská jízda Blíží se Katiiny 40. narozeniny. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Příchuť Westportu Katie proniká do obchodních znalostí Olivera. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Ženy v podnikání Katiiin svár s Chloe je znovu podnícen. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Bok po boku Katie a Greg se snaží zůstat propojeni. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Bratrská romance před Vánocemi Oliver a Anna-Kat rozbijí rodinnou památku. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Jeden krok dopředu, tři zase zpátky Programy Katie a Grega rozvracejí rodinu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Skautský oddíl Divoké květiny Oliver se spřátelí se školním samotářem. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Velká sušenková výzva Oliver se snaží pomoci studentovi. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Velmi anglický skandál Katie se rozhodne zahrát si na dohazovačku. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | V mém pokoji Katie najde starý kus nábytku. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Bitva o druhou snídani Katie si začíná připadat jako třetí kolo u vozu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | V lásce a rekonstrukci bitvy se smí všechno Katie se snaží povzbudit Annu-Kat. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Maturitní žertík Katy povzbuzuje Taylor, aby si zažertovala. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Dovolená! Ottovi jedou na rodinnou dovolenou. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Maturitní ples Matka si myslí, že Annu-Kat šikanují. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
