| Język | Cechy |
|---|---|
| Deutsch | Dolby 2.0 |
| English | Dolby 2.0 |
| Español | Dolby 2.0 |
| Español (Latinoamericano) | Dolby 2.0 |
| Français | Dolby 2.0 |
| Italiano | Dolby 2.0 |
| Japanese | Dolby 2.0 |
| Português (Brasil) | Dolby 2.0 |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Eine doch ganz nette Familie Liebe ist eine verwirrende Sache für den 11-jährigen Cory Matthews. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 2. | Die große Wasserschlacht Cory malt Fensterläden an, um seinem Vater Geld zurückzuzahlen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 3. | Vater und Sohn Cory bleibt zu lange auf und verhaut eine Klassenarbeit. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 4. | Der erste Kuß Cory geht zu den Außenseitern und hilft bei einer Petition. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 5. | Das Pop-Konzert Cory will an einem Wettbewerb teilnehmen, um einen begehrten Baseball-Preis zu gewinnen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 6. | Nur kein Genie sein Cory schummelt bei einem Intelligenztest. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 7. | Das gebrochene Versprechen Cory lernt eine Lektion über großmütterliche Liebe. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 8. | Die Baseballkarriere Mr. Feeny zerstört Corys Traum, ein Profi-Baseballspieler zu werden. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 9. | Vorurteile Cory lernt, dass es gar nicht so einfach ist, Lehrer zu sein. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 10. | Die gute Tradition Cory und Eric wollen das Vater-/Sohn-Sportevent schwänzen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 11. | Heimlichkeiten Cory und Eric merken, dass Amy über ihren Aufenthaltsort geschwindelt hat. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 12. | Eine Weihnachtsgeschichte Cory merkt, dass der Gedanke hinter dem Schenken wichtiger ist als der Preis der Geschenke. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 13. | Risiko Cory und Shawn riskieren bei einem Pferderennen Geld. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 14. | Erste Gefühle Eric hält vor Corys Klasse einen Vortrag über die interessante Zukunft, die auf sie wartet. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 15. | Degradiert in die B-Mannschaft Cory ist frustriert, weil er beim Basketball in der Schule nur auf der Bank sitzt. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 16. | Die Musterfamilie Cory und Topanga spielen Rollen in einer Musterfamilie. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 17. | Der Knallfrosch Shawn wirft einen Knallfrosch in einen Briefkasten. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 18. | Die Fahrprüfung Amy und Alan gehen abends aus. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 19. | Jedem das Seine Cory bekommt eine Halskette zum Geburtstag geschenkt, die er dann verliert. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 20. | Hamlet Cory bekommt im Schultheater die Hauptrolle. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 21. | Das Rendezvous Shawn hat ein erstes Date; Cory fühlt sich vernachlässigt. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| 22. | Der Böse Blick Als Mr. Feeny krank wird, denkt Cory, er habe Superkräfte. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe | SD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Die neue Schule Cory will den Schwierigkeiten des Übertritts in die Highschool aus dem Weg gehen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 2. | Gewußt wie Cory bemerkt, dass alle außer ihm in einer festen Beziehung sind. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 3. | Die Schülerzeitung Cory lernt, dass es nicht einfach ist, das Richtige zu tun. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 4. | Aufstand in der Schule Ein Buch inspiriert Cory, für seine Rechte als Schüler zu kämpfen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 5. | Nicht eingeladen Cory will zu den beliebten Schülern gehören. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 6. | Die Geisterstunde Als Cory sich wie jeder Teenager verändert, befürchtet er, dass böse Mächte im Spiel sind. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 7. | Videospiele Literatur erwacht für Cory zum Leben. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 8. | Die Band Cory und Shawn tun so, als wären sie in einer Rockband. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 9. | Die Knutschparty Cory glaubt, er sei bereit für seinen ersten Kuss. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 10. | Schwester Theresa Cory erfährt, dass gute Manieren allein nicht ausreichen, um ein Gentleman zu sein. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 11. | Mädchen, Mädchen Cory entdeckt sein Potenzial als Herzensbrecher. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 12. | Kleider machen Leute Cory will mit einem coolen Mädchen auf den Schulball gehen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 13. | Die seltsamen Wege der Liebe Cory soll Amor spielen? | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 14. | Im Wahlfieber Cory entdeckt, dass Macht das Ego auf seltsame Weise verändern kann. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 15. | So gut wie verlobt Cory findet heraus, dass eine Beziehung, die auf einer Lüge basiert, trotzdem lange halten kann. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 16. | Draufgänger Cory will sein nettes Image loswerden. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 17. | Auf Sendung Cory lernt die Macht der Redefreiheit kennen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 18. | Nachhilfe mit Folgen Eric entdeckt den Wert persönlicher Integrität. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 19. | Klassenunterschiede Cory hilft Shawn, die richtigen Entscheidungen zu treffen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 20. | Endlich mal ’ne Eins Cory und Shawn schummeln bei einem Test über Popmusik. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 21. | Der Ringkampf Cory will sein Leben durch Ringkämpfe interessanter machen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 22. | Die armen Väter Cory lernt, dass der Wert eines Menschen mit dessen Fähigkeit zur Anteilnahme zu tun hat. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 23. | Der Ausreißer Shawn muss sich ein neues Zuhause suchen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Ich liebe Dich Cory gesteht Topanga seine Gefühle. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 2. | Total verknallt Shawn spielt Cory mit Topanga beim Kinoabend einen Streich. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 3. | Auf nach Europa Shawn kommt in der Schule nicht gut mit. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 4. | Voll erwischt Shawn und Jonathan lernen, ehrlich zueinander zu sein. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 5. | Das Versuchskaninchen Hausmeister Bud wird wegen Cory und Shawn entlassen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 6. | Bunt gemischt Eric und Cory legen Partys zusammen – mit urkomischen Folgen! | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 7. | Heiß begehrt Seit er vergeben ist, wollen alle Mädchen mit Cory ausgehen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 8. | Heldenruhm Cory setzt die Schule in Brand und wird als Held gefeiert. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 9. | Ein Zug voller Narren Shawn und Topanga feiern Silvester in einem gestrandeten U-Bahn-Waggon. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 10. | Schwein muß man haben Shawn findet ein Schwein und streitet deswegen mit Topanga. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 11. | Die verlorene Uhr Cory und Shawn machen einen Ausflug in die Berge. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 12. | Beziehungskrise Cory und Topanga entscheiden sich, ihre Beziehung zu beenden. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 13. | Das einsame Herz Cory und seine Freunde bringen Shawn bei, wie man eine längere Beziehung mit einem Mädchen führt. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 14. | Ein Traum wird wahr Eric lernt, dass Ruhm genauso wenig vorhersagbar ist wie das Wetter. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 15. | Auf frischer Tat ertappt Cory lernt Shawn und seine Familie besser kennen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 16. | Lernen will gelernt sein Cory und Shawn lernen, dass Feeny recht hatte, was das Lernen angeht. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 17. | Neue, alte Freunde Turners alte Liebe wird zu einer neuen Freundin. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 18. | Von Eifersucht geplagt Es fällt Cory schwer, sich mit anderen Mädchen zu treffen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 19. | Ein russischer Spion Cory bekommt seinen Wunsch erfüllt und lernt das Leben in den 1950er Jahren kennen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 20. | Shawns Vater kehrt zurück Shawns Hartnäckigkeit bei der Suche nach seinem Vater zahlt sich aus. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 21. | Der fröhlichste Ort der Welt Cory merkt, dass die Trennung von Topanga ein Fehler war. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 22. | Streit im Hause Matthews Cory fühlt sich als Außenseiter, als Topanga und Shawn ihre Pläne für den Sommer verkünden. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Ende der Sommerferien Cory will endlich wieder nach Hause, um Topanga und Shawn zu sehen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 2. | Haargenau wie früher Topanga schneidet ihre Haare ab, um Cory etwas zu beweisen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 3. | Ein neuer Anfang Alan kündigt seinen Job, ohne Amy zu fragen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 4. | Wieder vereint Cory merkt erst, wie viel ihm jemand bedeutet, als sie stirbt. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 5. | Böse Balladen Eric verliebt sich in eine schöne Liedtexterin. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 6. | Der Mann aus den Bergen Shawn lernt eine wertvolle Lektion darüber, dass man nicht nach dem Äußeren gehen soll. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 7. | Eine Frau für Eric Eric lügt, damit er bei einer Kuppelshow mitmachen kann. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 8. | Ein gefährliches Geheimnis Cory ärgert sich, dass Shawn Geheimnisse wegen eines Mädchens hat. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 9. | Doppeltes Spiel Topanga ist verärgert, weil Cory ihren Tanz zum 16. Geburtstag verpasst hat. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 10. | Fest der Versöhnung Cory und Shawn planen eine gemeinsame Thanksgiving-Feier für ihre Familien. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 11. | Im Dienste der Mafia Cory und Shawn fallen auf die Nase, als sie sich ein bisschen Urlaubsgeld verdienen wollen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 12. | Erics Ein-Mann-Show Shawns Freundin verlangt, dass er sich nicht mehr mit Cory trifft. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 13. | Angewandte Wirtschaftslehre Shawn schmiedet einen Plan, um Geld zu verdienen – er vermietet Zimmer in Feenys Haus. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 14. | Auf Achse Corys Traum wird wahr, denn endlich hat er den Führerschein. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 15. | Mädchen haben’s schwer Cory und Shawn lernen eine wertvolle Lektion über die richtige Behandlung einer Frau. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 16. | Umzug nach Pittsburgh – Teil 1 Cory findet heraus, dass Topanga nach Pittsburgh zieht. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 17. | Umzug nach Pittsburgh – Teil 2 Topanga läuft von Pittsburgh weg, um bei Cory zu sein. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 18. | Onkel Daddy Eric beginnt eine Beziehung zu einer älteren Frau, die einen Sohn hat. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 19. | Der arme Gutenberg Cory, Shawn und Topanga erlangen plötzlich Berühmtheit, nachdem sie bei einer Show aufgetreten sind. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 20. | Prüfungsängste Eric nimmt einen Job als Wachmann an. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 21. | Auf der Suche nach dem Ich Shawn tritt einer Sekte bei. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 22. | Kinder werden flügge Cory und Eric stehen vor unterschiedlichen, jedoch ähnlichen Herausforderungen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Auf Zimmersuche Shawn lernt seinen Halbbruder kennen und will nichts von ihm wissen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 2. | Unter Brüdern Cory dreht für die Schule einen Dokumentarfilm über seine Freunde und Familie. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 3. | Freunde für immer Cory und Shawn haben einen großen Streit übers College. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 4. | Erics Studentenverbindung Eric und Jack schmieden den Plan, eine Studentenverbindung zu gründen, um Frauen anzuziehen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 5. | Die Hexen von Pennbrook Jack ist überglücklich, dass ein schönes Mädchen ihm ihre Aufmerksamkeit schenkt. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 6. | Im Kriegseinsatz In einer Traumsequenz spielen Cory und Topanga eine Liebesaffäre zur Zeit des Zweiten Weltkriegs. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 7. | Die Frau meines Lebens – Teil 1 Shawn verliebt sich in eine Unbekannte. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 8. | Die Frau meines Lebens – Teil 2 Cory überredet Shawn, eine echte Beziehung mit Angela anzustreben. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 9. | Die Karriereleiter Shawn klettert in einer Werbefirma schnell die Karriereleiter hoch. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 10. | Tänzchen gefällig? Cory, Shawn und ihre männlichen Kollegen lernen, dass sie Frauen kein bisschen verstehen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 11. | Die Weihnachtskrise Cory und Topanga verbringen Weihnachten zusammen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 12. | Bruderzwist Cory und Eric beschweren sich bei ihrem Vater, dass er sie unterschiedlich behandelt. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 13. | Der Eskimo Feeny gibt Shawn, Cory und Topanga unkonventionelle Aufgaben. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 14. | Der Skiausflug Cory merkt, dass er sich für ein anderes Mädchen interessiert. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 15. | Der Prozess am Valentinstag Shawn und Cory verstricken sich in einem Netz der Verantwortlichkeit. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 16. | Hin- und hergerissen Cory muss sich zwischen zwei Mädchen entscheiden. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 17. | Der Horrortrip Das Nachsitzen entwickelt sich für die Schüler zu einem Horrortrip. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 18. | Trennungsschmerz Cory und Shawn experimentieren mit Alkohol. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 19. | Eric geht nach Hollywood Eric entdeckt sein schauspielerisches Talent. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 20. | Wie Du mir, so ich dir Topanga lernt einen neuen Jungen kennen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 21. | Die Nacht der Wahrheit Cory und Topanga verbergen ihre Beziehung vor Shawn. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 22. | Alles nur Versprechungen Cory und Topanga müssen Entscheidungen über ihren Abschlussball treffen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 23. | Veränderungen Cory tut sich mit dem Schulabschluss schwer. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 24. | Schmerzlicher Abschied Cory und seine Freunde sind mit der Highschool fertig. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Heiratspläne Cory sagt „Ja“ zu Topangas Antrag und sie wollen heiraten. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 2. | Die geplatzte Hochzeit In der Kirche sagt Topanga: „Ich kann nicht.“ | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 3. | Mr. Feeny greift ein Cory hat Angst, nicht bereit für die Uni zu sein. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 4. | Lehrer bleibt Lehrer Mr. Feeny bekommt ein Jobangebot als Professor. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 5. | Nur ein Durchschnittsmensch Cory trifft ein Wunderkind. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 6. | Ein Kuss unter Freunden Shawn muss Topanga für ein Video küssen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 7. | Alle lieben Stuart Topangas Professor macht einen Annäherungsversuch. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 8. | Cory, der Pantoffelheld Die Jungs ziehen Cory auf, weil Topanga ihn kontrolliert. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 9. | Der Dichter-Wettstreit Ein Gedicht entfacht Gefühle zwischen Shawn und Angela. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 10. | Unter Beobachtung Cory und Shawn nutzen ihre Freundschaft mit Mr. Feeny aus. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 11. | Weihnachtsmann Eric Alle sind in Festtagsstimmung. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 12. | Alans Midlife-Crisis Shawn und Angela beschließen, mit ihren Leben fortzufahren. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 13. | Alles wird gut Jack und Shawns Vater, Chet, kehrt in die Stadt zurück. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 14. | Die Erbschaft Shawn erhält überraschende Neuigkeiten. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 15. | Der Wochenendausflug Cory und Shawn machen einen Ausflug. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 16. | Die Baby-Party Corys Pläne für den Valentinstag sind in Gefahr. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 17. | Kampf ums Überleben Cory und Topanga warten auf Neuigkeiten zu Amys Baby. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 18. | Hochzeits-Spione Cory und Topanga arbeiten weiter an ihren Hochzeitsplänen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 19. | Die Killerbiene Eric, Cory und Shawn arbeiten zusammen, um Feeny zu helfen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 20. | Sag die Wahrheit Eric lernt, dass es Tücken hat, nicht die Wahrheit zu sagen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 21. | Albträume Corys Alpträume offenbaren seine Angst vor der Ehe. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 22. | Ehechaos Feeny und Dekanin Bolander gehen eine Bindung ein. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Zeig mir die Liebe Topangas Eltern beschließen, sich scheiden zu lassen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 2. | Cory im Zwiespalt Cory und Shawn wollen Topangas Eltern versöhnen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 3. | Daddy als Vermittler Angelas Vater will Studenten für den R.O.T.C. rekrutieren. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 4. | Nichts ist sicher Cory versucht, über Topanga hinweg zu kommen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 5. | Das liebe Geld Mr. Feeny findet Jobs für Eric und Jack. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 6. | Der unerwünschte Trauzeuge Cory und Topanga überdenken ihre Hochzeit. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 7. | Eine fast perfekte Hochzeit Shawn gibt seine Position als Trauzeuge auf. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 8. | Ein Leben in der Südsee Cory und Topanga kommen vielleicht nicht zurück nach Hause. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 9. | Böses Erwachen Cory und Topanga müssen eine Wohnung finden. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 10. | Da hilft nur Renovieren Cory und Topanga gehen auf Wohnungssuche. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 11. | Die feminine Seite Cory und Topanga sind sich bei der Dekorierung uneins. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 12. | Familienbande Shawn erhält überraschend einen Brief von seiner Mutter. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 13. | Wer ist besser? Corys Gefühl der Unzulänglichkeit erreicht den Siedepunkt. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 14. | Der Hypochonder Cory ist überzeugt davon, todkrank zu sein. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 15. | Jeder gegen jeden Ein Spiel zwischen Cory, Shawn und Rachel wird zum Krieg. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 16. | Eric als Friedensstifter Die Clique ist noch immer aus der Bahn geworfen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 17. | Im Baby-Rausch Cory denkt, Topanga versteckt eine Schwangerschaft. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 18. | Cory und Topanga allein zu Haus Cory und Topanga schmeißen eine Party. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 19. | Kindheitserinnerungen Cory und Eric streiten über Kindheitsbesitz. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 20. | Der Raumzeit-Wirbel Cory und Topanga reisen in die 1940er Jahre. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 21. | Cory dreht durch Angels Vater bittet sie, mit ihm nach Europa zu kommen. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 22. | Abschied und Aufbruch, Teil 1 Die Clique geht ihrer getrennten Wege. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
| 23. | Abschied und Aufbruch, Teil 2 Die Clique stellt sich dem Leben als Erwachsene. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil) | Dansk, English [CC], Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | SD |
