Disney+ PolskaŚledź nas
Home ImprovementHome Improvement

Home Improvement

Odtwórz na Disney+

Opis na Disney+ Czechy

Nářadí, rodičovství a tajemství moderního muže jsou hlavními stavebními kameny komediálního seriálu „Home Improvement“. Tento srdečný a zábavný rodinný seriál se zabývá tím, co pro dnešní muže vlastně znamená být mužem.
Rok premiery
1991
Kraje pochodzenia
USA
Liczba sezonów
8
Liczba odcinków
204
Formaty
SD
Wiek
12+

Oceny

7,2
IMDB
7,2/10
50 tys. głosów
Oceny zostały automatycznie pobrane dla filmu "Home Improvement", który na IMDB znajduje się tutaj. Nie zgadza się? Zgłoś to nam mailem na adres [email protected].

Gatunki

Franczyzy

Ścieżki dźwiękowe

JęzykCechy
DeutschDolby 2.0
EnglishDolby 2.0
EspañolDolby 2.0
Español (Latinoamericano)Dolby 2.0
ItalianoDolby 2.0
Português (Brasil)Dolby 2.0

Napisy

Dostępne w regionach

Sezony i odcinki

 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Kutil Tim (pilotní díl)
Tim neposlechne svou ženu Jill a předělá rozvody v myčce.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Sekačkové blues
Mark se bojí, že ho vymění za jiné dítě.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Ofsajd
Tim se místo romantické večeři v restauraci věnuje sledování fotbalu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Satelit na rozpálené Timově střeše
Tim instaluje satelit, zatímco má Jill schůzku s pracovním konzultantem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Království divočiny
Při práci ve sklepě uslyší Tim podivné zvuky.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Vybrané chování
Jill nevěří, že Tim dokáže kluky naučit dobrému chování.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Potíže s manželkami
Jill doma zuří a vyčte Timovi, že je necitlivý.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Lidé z vesmíru
Brad a Randy Markovi namluví, že jsou mimozemšťané z vesmíru.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Eniky, beniky, trable a kachlíky
Tim se rozhodne, že do koupelny přidá další umyvadlo.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Timova osvěta
Tim udělá speciální díl Času kutilů, kde ženy naučí instalatérské práce.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Kdopak to nemluví
Jill dostane trému z toho, že má přednést projev.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Santa už není
Tim soutěží se sousedy o nejlepší vánoční osvětlení domu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Bowlingová sázka
Brad a Randy hrají videohry a podaří se jim dát lekci jednomu grázlovi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Komu to líp krká
Jill nechce, aby k nim domů chodil Stu Cutler, Timův kamarád z vysoké.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Hodina tance
Karen přijede na návštěvu a Tim se jí musí postavit.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Jill má narozeniny
Tim vůbec netuší, co koupit Jill k narozeninám.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.A co Bob?
Tim podvádí, aby porazil hosta svého pořadu Boba Vilu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Zlato, venku je zima
Tim má v plánu vyrazit s Jill na romantický výlet.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Řetězová smůla
Tim najde v poště řetězový dopis a nakonec zjistí, že mu ho poslal Al.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Hlava děravá
Při výrobě ptačí budky chtějí Brad a Randy přimět Marka, aby snědl červa.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Souboj kol a kruhů
Jill si dá do garáže svůj hrnčířský kruh a Timovi se to moc nelíbí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Štěstí ve hře
Al a Robin, Jillina sestra, zkazí Timův pokerový večer.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.V lásce a válce je Alovi vše dovoleno
Al se pokusí pozvat na rande Gretu Postovou, ale celé to pokazí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Stereo-typický
Tim a Jill se hádají o úroveň hlasitosti sterea.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Nejasné signály
Brad přemýšlí, jestli je to, že ho Jennifer praštila, nějaké znamení.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Postrach Brad
Tim a Jill se neshodnou na tom, jak reagovat na Bradovo chování.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Kradmé pohledy
Jill a Karen si myslí, že se Tim bude dívat na ženy v restauraci.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Bolavá třísla
Tim si natáhne tříslo, když se snaží na Jill udělat dojem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Auto moto party
Tim uspořádá party na oslavu opravy nadupaného auta.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.U Taylorových straší
Brad a Jennifer chtějí na Halloween jít za panenky Raggedy Anne a Andy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Spolubydlící k pohledání
Když Mark dostane neštovice, nastěhuje se Tim k Alovi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Ať vyhraje ten nejlepší
Maureen Binfordová, nová producentka Času kutilů, se pokusí vše změnit.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Kde je vůle, tam je cesta
Mark se bojí, že táta umře.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Obědové alibi
Dave přiměje Tima, aby Karen řekl, že spolu byli na obědě, i když nebyli.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Hospodyňka Tim
Tim má problém s vedením domácnosti, když má Jill moc práce.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Na Vánoce kujme pikle
Brad a Randy začnou vybírat peníze na charitu, ale dostanou se do potíží.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Rozloučení se zvonáči
Tim si stěžuje, že má Jill ve skříní strašně moc oblečení.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Rybí chůva
Jennifeřina ryba umře, zrovna když ji Brad hlídá.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Hodíme se k sobě?
Jill připraví kvíz párové kompatibility s dalšími čtyřmi ženami.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Tanec s kutilem
Tim dá Jill k výročí jako dárek lekce společenského tance.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Já se z tebe zblázním
Tim se cestou na Sheilynu svatbu odmítá zeptat na cestu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Sbohem, ptáčku
Datel způsobuje Timovi pěkný bolehlav.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Jedna, dvě, karate jde
Tim a Jill přihlásí Marka na kroužek karate, aby se mu zvedlo sebevědomí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Balet proti basketu
Tim dostane od Wilsona dva lístky do přední řady na zápas NBA.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Mnoho povyku pro Nanu
Tim nerozumí tomu, proč Jill se svou matkou o ničem nemluví.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Stará tajemství
Jill pozná ženu, které se začne líbit Al.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.Stavět či nestavět
Tim pomůže klukům s projektem ke Dni matek pro Jill.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Zrození automobilu
Tim má práci se zprovozněním svého nadupaného auta.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
25.Velký závod
Tim přidá do sekačky na trávu součástku z helikoptéry Chinook kvůli závodu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Holka, nebo kluk
Jillina sestra Carol bude mít holčičku.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Vysněné přání
Al se Timovi a Jill přizná, že by jako dárek doopravdy chtěl manželku.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Konec legrace
Randy se jako teenager dostává do oné problematické životní etapy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Lekce šití
Tim má problémy s Joem Mortonem, protože mu pomačkal jeho vytuněné auto.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Sbohem, Binforde
Tim se bojí plakat, když zemře jeho šéf pan Binford.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Jsem do tebe blázen
Tima vyděsí Jillina odplata za Timovy minulé halloweenské vtípky.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Zvětšenina
Al vezme kluky na minigolf a ztropí scénu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Věrni značce
Wes Davison, prezident Binfordu, přiměje Tima propagovat špatné nářadí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Dobrá investice
Kluci si za akcie koupí auto na dálkové ovládání.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Bílé Vánoce
Tim postaví vánoční vesničku a přiměje rodinu obléct se do kostýmů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Dávné křivdy
Na školním srazu se Jill snaží vyhnout Joanie Grahamové.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Vánoce, Vánoce přicházejí
Tim chce v soutěži o nejlepší vánoční výzdobu porazit doktora Johnsona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Závody na saních
Randy prohraje závod na saních s Vinniem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Žhavé snění
Ilene se zdá sen o Timovi, jak jede na zlatém hřebci.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Chlapi na rybách
Tim jede s Alem na ryby, aby vypadl z domu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Plukovník
Jill není příjemné, když se jí otec zeptá, co si myslí o jeho nudné knize.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Čas na změnu
Tim Randyho přestěhuje k Markovi, když Randy Brada otravuje po telefonu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Kdo s koho
Tim si myslí, že manželé by neměli pracovat spolu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Kuchařské soupeření
Tim je Alův asistent, když zaskakují za moderátorku kuchařské show.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Okouzlující Tim
Tim na těhotenském večírku okouzlí všechny ženy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Páté výročí
Čas kutilů nemá dost peněz na velkou show k pátému výročí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Překvapení pro Jill
Stavbyvedoucí zpochybní Timovy znalosti ohledně nářadí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.Vylepšená Jill
Jill zjistí, že Tim chce, aby šla na plastiku.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Seznamka
Randy se na internetové seznamce seznámí s jednou ženou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
25.Velký závod II
Bob Vila na dobročinné aukci zastíní Tima.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Zpátky do školy
Jill má v plánu vrátit se na vysokou a získat magisterský titul.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Neříkej to mámě
Jill trochu odře auto, což Tima dost naštve.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Čtyřicítka na krku
Tim se začne obávat o své zdraví, když se blíží jeho čtyřicátiny.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Co oči nevidí
Mark má v poslední době problémy ve škole.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Brácha za všechny peníze
Marty se u Tima staví, aby mu řekl, že opouští svou ženu a děti.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Železářství nade vše
Harry nabídne Timovi ke koupi 20 % svého železářství.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Povedená nahrávka
Timovy vtípky na adresu jeho ženy se omylem natočí na videokazetu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Sourozenecká rivalita
Randy žárlí na to, jaké pozornosti se dostává Bradovi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Večeře s Wilsonem
Na večeři na Den díkůvzdání u Taylorů Wilson oznámí, že se stěhuje.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Pan učitel
Pan Leonard, Timův učitel dílen na střední škole, přijde na návštěvu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Někdo to rád zasněžené
Tim má šanci dostat svoje vytuněné auto do časopisu o autech.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Vánoční zmatek
Marty se ženou a dětmi a Jilliny rodiče přijedou na návštěvu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Zpropadená brigáda
Brad na sebe vezme zodpovědnost za rozvoz novin.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Kámo, neměl bys fáro?
Tim se rozhodne prodat svoje vytuněné auto a koupí si na přestavbu jiné.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Horečka superbowlové noci
Tim pro kamarády udělá party k Super Bowlu, zatímco Jill leží s chřipkou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Starý mládenec roku
Ala zvolí za jednoho z „10 nejvíc sexy starých mládenců“ v Detroitu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Tohle je moje party
Timova až příliš vyleštěná podlaha způsobí, že si Michelle vyvrkne kotník.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Rozdělený dům
Benny, Timův kamarád, se přestěhuje do domu své tety, zatímco je teta pryč.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Odhalená pravda
Tim vleze do sprchy za Nancy, protože si myslí, že je to Jill.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Mluv se mnou
Tim urazí Jill v Čase kutilů a její prstýnek mu spadne do pece.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Překupníci
Tim a Al chtějí na černo prodat lístky na hokej, protože Tim nemůže jít.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Kutil Tim po setmění (část 1)
Navzdory radám od Jill, nejde Tim spát a sleduje nahrávky Času kutilů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.Kutil Tim po setmění (část 2)
Navzdory radám od Jill, nejde Tim spát a sleduje nahrávky Času kutilů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Sestry a bratři
Krátká návštěva Jilliny sestry se docela protáhne.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
25.Hledá se zloděj
Al řekne Timovi a Jill, že jeden z jejich kluků možná ukradl kapesní nůž.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
26.Wilson jde na rande
Jill zařídí Wilsonovi první rande po dvaceti letech.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Sportem ku zdraví
Když se vdává Jillina sestřenice, sní Jill o krásném rodinném víkendu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.První pokušení Tima
Bud Harper chce Ala nahradit, protože mladší diváci ho nemají rádi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Svody knižního klubu
Tima ohrožuje jeden z Jilliných spolužáků.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Překvápko pro Jill
Tim všechny shromáždí u sebe doma, aby Jill překvapil nečekanou oslavou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Rady k nezaplacení
Jill sebevědomě analyzuje manželské problémy Timova kamaráda.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Ať jedí koláče
Brad uspořádá pro nové kamarády ze školy halloweenskou party.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Pohled
Tim koupí permanentky na NBA, aniž by to nejdřív probral s Jill.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Pokoj bez vyhlídky
Tim předělá sklep na Randyho nový pokoj.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Výlet do Chicaga
Když Tim s Jill odjedou do Chicaga, Jill si chce udělat romantický večer.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Máme doma doktora
Jill, Wilson a Al jsou naštvaní, když Tim dostane čestný doktorát.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Máma má rande
Když se vrátí Timova matka, začne randit s panem Leonardem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Vánoce na letišti
Tim s Alem uvíznou na letišti cestou na zimní festival firmy Binford.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Bratříček
Tim najde Martyho, aby předělal kulisy pořadu Čas kutilů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Randy jde na střední
Brad žárlí, když Randy začne ve škole chodit na hodiny pro pokročilé.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Tanková bitva
Tim a Jill spolu soutěží v jízdě tankem a Jill zvítězí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Vasektomie
Jill chce, aby šel Tim na vasektomii, protože už mají kompletní rodinu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Strach z létání
Mark chce chodit na lekce létání, ale Jill mu to nedovolí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Harry a Delores
Tim a jeho kamarádi zjistí, že do jejich kutlochu pronikla žena.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Tim je v kurzu
Jill se naštve, když s Timem začne flirtovat reportérka.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Bowling s Budem
Tim a Jill jsou na bowling s Budem a jeho ženou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Dvojitá hádka
Tim a Brad se pohádají kvůli novém účesu a motoru do vytuněného auta.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Nejdelší den
Po lékařském vyšetření rodina zjistí, že Randy má možná rakovinu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.Opus pana Wilsona
Wilson se stane režisérem Randyho školního představení.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Záletník
Tim a Jill uvidí Arta v restauraci s jinou ženou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
25.Kdo se bojí zlodějů
Jill Timovi nařídí, aby nainstaloval bezpečnostní systém.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
26.Hry, auta a plameny
Al chce být před žádostí o ruku dostatečně finančně zajištěný.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Na moři
Jill načapá Brada, jak se ve svém pokoji muchluje se svou holkou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Šok z budoucnosti
Tim a Jill oba vzpomínají na svoje léta na střední.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Jak zachránit manželství
Když se Bud rozvede, jdou Tim a Jill na workshop párové terapie.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Spalující láska
Tim řekne Randymu, ať sbalí Lauren, jenže ta už randí s Jasonem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Alovo video
Když se Al stane producentem jednoho videa, vybere si Tima jako režiséra.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.To auto je mé
Timova láska k autům se trochu vymkne z rukou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Horor u Taylorů
Halloween změní celou rodinu v partičku morbidních vtipálků.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Jill a její sestry
Divoké sestry Jill přijedou na návštěvu, aby naplánovaly 50. výročí rodičů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Kutil u porodu
Heidi začne rodit během předávání cen pro Muže roku klasických aut.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Hladový Benny
Benny není mezi pozvanými na večírek ke Dni díkůvzdání u Taylorů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Pracující člověk
Brad získá práci na částečný úvazek v obchodě se sportovním vybavením.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Všude dobře, doma nejlíp
Timovi bratři pomáhají matce s vystěhováním z jejich rodinného domu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Flirtem k úspěchu
Jill přemýšlí, jestli jí flirt s potenciálním šéfem pomůže získat práci.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Karate Kid je zpět
Mark úspěšně použije karate, aby Randyho zachránil před šikanou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Čas kutilů expanduje
Švédští kupci uvažují o koupi Času kutilů pro Evropu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Valentýn je tu
Tim zapomene, kam schoval dárek k Valentýnu pro Jill.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Wilsonův svět
Wilson se rozhodne, že se bude chovat víc jako ostatní.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Něco starého, něco modrého
Před svatbou Ala a Ilene, svěří Al chlapům tajemství.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Komunikační selhání
Tim řekne Dennisovi, Harryho synovi, aby nainstalovat druhou linku.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Můj syn řidič
Jilliny nejhorší obavy se naplní, když předvídá, že se stane něco zlého.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Zraňující urážka
Tim ignoruje svoje vymknuté rameno, aby překonal rekord Boba Vily.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Rodinný odvaz
Jill si chce užít příjemný čas s rodinou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.Lekce feminismu
Jill zjistí, že muži jejího života se toho stále mají dost co učit.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Plukovníkova poslední cesta
Jill se musí potýkat s pocitem viny, když jí zemře otec.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
25.Návrat a odchod
Lisa se vrátí a Tim jí dá zpátky její práci, aniž by to probral s Heidi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Nový život
Tim vážně uvažuje o tom, že skončí v Čase kutilů a přestěhuje se.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Souboj Taylorů
Tim a Randy nesouhlasí s ekologickou politikou firmy Binford.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Místo nahoře
Jill chce, aby jí Tim udělal kancelář na půdě.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Opři se do toho!
Tim tlačí na Brada, který dostane fotbalové stipendium.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Hororová noc
Jill se obává, že Mark zůstane doma a bude chodit jak tělo bez duše.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Neteř
Taylorovi připravují pro Wilsona nečekanou oslavu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Vášnivá Jill
Ian, muž, kterého Jill potkala na cvičení, ji pozve na rande.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Ztracená víra
Randy zpochybňuje svoje náboženství.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Díkůvzdání
Taylorovi jdou na Den díkůvzdání na fotbal a mají místa v boxu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Rande pro Ala
Tim vezme Ala do klubu za ženskýma, když zjistí, že je Ilene zasnoubená.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Zářivé Vánove
Timovi se podaří dokonalá vánoční výzdoba.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Druhá míza
Tim se začne scházet se studenty, co jsou o polovinu mladší.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Starší paní (Brad a starší paní)
Brad se bude ŽENIT.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Pan domácí Tim
Al si od Tima pronajme dům a Tim ho jako jeho domácí začne využívat.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Dobrou noc, Gracie
Tim dostane chuť pořídit si další děti, když hlídá Martyho děti.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Travička zelená
Když se Tim propadne altánem, najde malý sáček s marihuanou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Jill v pokušení
Taylorovi předělávají kuchyni.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Žhavé tajnosti
Tim začne mít podezření, že mezi Heidi a Alem probíhá žhavý románek.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Hledá se Willow
Během svého pobytu u Taylorových se Willow jedné noci nevrátí z klubu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Souboj literátů
Jill se snaží Tima přimět, aby pomohl s přípravou na daňový audit.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Somrující syn
Tim se obává, že jeho matka přijde o peníze.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Věřte nevěřte
Do Čas kutilů v rámci „Týdne mužských potřeb“ zavítá jako host Grant Hill.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.Rebel bez možnosti jezdit v noci
Randy řídí, utečte z chodníku!
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Nářadí tisíc jedna: vesmírná odysea
Vyhrají Tim nebo Al soutěž o to, kdo bude moct použít nářadí ve vesmíru?
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
25.Ženy na vrcholu
Jill v jedné talk show řekne o Timovi pár trapných poznámek.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Divoká voda
Jill překvapí Tima, Wilsona, Ala a Heidi výletem na raftech.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Adios
Randyho nečekaně vezmou na roční ekologickou stáž.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Rodinná záležitost
Timův bratr a Jillina sestra oznámí, že spolu chodí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Nadějný fotbalista
Brad se snaží rodiče přesvědčit, aby ho nechali odjet do Evropy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Štědrá přítelkyně
Alova nová bohatá přítelkyně mu pořád kupuje luxusní dárky.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Očarovaný
Na halloweenské party Tim Wilsona přesvědčí, aby se rozešel s přítelkyní.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Důvěrná informace
Tim zaslechne, jak Jill říká, že jedna z jejích pacientek má poměr.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Timovo první auto
Timovi na vrakovišti zničí jeho první auto přímo před očima.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Pan Oblíbený
Mark se snaží získat si přízeň nejkrásnější dívky z jejich třídy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Ne, děkuji
Tim navrhne svému bratru Martymu, aby šel i s dvojčaty bydlet k němu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Na svátky zas doma
Randy se na Vánoce vrátí z Kostariky.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Zkrocení zlobivých dětí
Tim a Jill se snaží naučit Martyho, jak být co nejlepším rodičem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Zloději aut
Brad si konečně pořídí svoje první auto.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Sám doma
Tim se ponoří do práce, když zůstane sám, aby napsal svou knihu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Trable s kolenem
Brad obviní Tima, že mu možná zničil fotbalovou kariéru.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Markův debut
Tim nabídne Markovi, začínajícímu filmaři, šanci natočit video na oslavu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Mládí v srdci
Jill je naštvaná, když Tim tráví až moc času se svou novou mechaničkou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Marná lásky snaha, část 1
Jill musí na akutní hysterektomii.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Marná lásky snaha, část 2
Na návštěvu přijede Jillina matka, aby pomohla s péčí o dceru.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Sousedé
Přátelství Tima a Wilsona projde zkouškou, když Wilson vyhraje 10 000.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Zvyk je železářská košile
Harry oznámí, že jde do důchodu a prodává železářství.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Prořeknutí a freudovské přeřeky
Jill se připravuje na obhajobu své diplomové práce.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.Trable v Čase kutilů
Brad dostane dopis z UCLA s tím, že je pořád mezi kandidáty.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Smutná událost
Al vezme svou matku na večeři, aby jí řekl, že se bude ženit.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
25.Dlouhá a klikatá cesta, část 1
Jillin profesor psychologie nabídne Jill skvělou práci - v Indianě.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
26.Dlouhá a klikatá cesta, část 2
Tim a kluci nostalgicky vzpomínají na některé věci z minulosti.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
27.Dlouhá a klikatá cesta, část 3
Tim natáčí poslední díl Času kutilů, kam si pozve celou skupinu hostů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
28.Propustka do zákulisí
Náhled do zákulisí posledních osmi let, včetně vystřižených scén.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Italiano, Português (Brasil)Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Slovenčina, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD