Zámena v časeZámena v čase

Zámena v čase

Dve brazílske ženy, ktoré žijú v odlišnom storočí, si záhadne vymenia telá.

Description from Disney+ Slovakia

V tomto brazílskom seriáli samoľúbej Paz nestačí, že je najslávnejšou brazílskou influencerkou roka 2022. Vyrazí do prímorského mestečka Água-Marinha, miesta na čele ženskej emancipácie, kde plánuje otvoriť „Pazin dom“, aby v ňom vycvičila novú generáciu influencerov. Ale miestne ženy, na čele s Mariou, sú proti Pazinmu plánu zabrať miesto, ktoré je využívané ako kultúrne stredisko. Po tom, čo je hádka medzi Paz a Mariou tajne nahratá a stane sa virálnou, je Paz „zrušená“ pre jej urážlivé poznámky. V tomto istom meste, ale v roku 1922, mladá spisovateľka čelí náročnej situácii. Cecília – spisovateľka a dedička bohatej rodiny – sa musí nasťahovať k svojim krstným rodičom po tom, čo jej rodičia zahynú pri požiari. A navyše si musí vziať nezrelého syna krstných rodičov – Pedra – napriek tomu, že je lesbička, a že netúži byť bežnou poslušnou dámou v spoločnosti a matkou. Tieto dve ženy oddeľuje sto rokov. Zúfalo chcú uniknúť svojim životom a pátrať po svojej slobode a šťastí. Vesmír sa im rozhodne pomôcť: záhadne cestujú časom, len aby sa zobudili v tele tej druhej v inom storočí. Teraz čelia problémom a údivom iného obdobia a musia prehodnocovať ženské problémy s rešpektom na miesto, v ktorom sa ocitli, a vydobyť si na svete pre seba nové miesto. Niektoré scény obsahujú blikajúce svetlá, ktoré môžu mať negatívny vplyv na fotosenzitívnych divákov.
Release year
2023
Countries of origin
No info
No. of seasons
1
No. of episodes
8
Formats
UHD
Rating
16+

Tracks

LanguageFeatures
DeutschDolby 5.1, Dolby 2.0
EnglishDolby 5.1, Dolby 2.0
EspañolDolby 5.1, Dolby 2.0
FrançaisDolby 5.1, Dolby 2.0
ItalianoDolby 5.1, Dolby 2.0
PolskiDolby 5.1, Dolby 2.0
Português (Brasil)Dolby 5.1, Dolby 2.0, Dolby Atmos
TürkçeDolby 5.1, Dolby 2.0

Seasons & episodes

2023Season 18 episodes
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Chcem byť slobodná
Paz zrušia na sociálnych sieťach kvôli virálnemu videu. Cecília chce uniknúť nútenému manželstvu.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Français, Italiano, Polski, Português (Brasil), Português (Brasil) [Descrição Do Áudio], TürkçeChinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil) [CC], Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaUHD
2.Ako sa mi to mohlo stať?
Cecília si užíva slobodu a pohodlie roka 2022, kým Paz sa len ťažko prispôsobuje životu v roku 1922.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Français, Italiano, Polski, Português (Brasil), Português (Brasil) [Descrição Do Áudio], TürkçeChinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil) [CC], Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaUHD
3.Ja v tomto svete
Cecília v roku 2022 nedodržiava Pazine plány a Paz v roku 1922 skúša svoje influencerské schopnosti.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Français, Italiano, Polski, Português (Brasil), Português (Brasil) [Descrição Do Áudio], TürkçeChinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil) [CC], Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaUHD
4.Vráť mi môj život
V roku 2022 Cecília odhalí Luíze svoje pravé ja, kým v roku 1922 Paz odhaľuje záhady.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Français, Italiano, Polski, Português (Brasil), Português (Brasil) [Descrição Do Áudio], TürkçeChinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil) [CC], Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaUHD
5.Ktovie, možno sa stretneme v budúcnosti
V roku 2022 Luíza zablokuje Cecíliin prístup k Paziným účtom. Paz sa v 1922 dozvedá pravdu o Berthe.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Français, Italiano, Polski, Português (Brasil), Português (Brasil) [Descrição Do Áudio], TürkçeChinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil) [CC], Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaUHD
6.Horšie než falošné správy
Cecíliinmu a Mariinmu vzťahu sa v roku 2022 nedarí. Paz v roku 1922 odhaľuje Mauríciov zločin.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Français, Italiano, Polski, Português (Brasil), Português (Brasil) [Descrição Do Áudio], TürkçeChinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil) [CC], Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaUHD
7.To potrvá celé storočie
In 2022, Luíza and Gui have Cecília admitted to a wellness center; in 1922, Paz exposes Maurício.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Français, Italiano, Polski, Português (Brasil), Português (Brasil) [Descrição Do Áudio], TürkçeChinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil) [CC], Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaUHD
8.Koniec času
V roku 2022 sa Cecília chystá na návrat do roku 1922, kde Paz čelí Mauríciovej nenávisti.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Français, Italiano, Polski, Português (Brasil), Português (Brasil) [Descrição Do Áudio], TürkçeChinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil) [CC], Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaUHD