Disney+ PolskaFollow us
Rozprávková jazdaRozprávková jazda

Rozprávková jazda

Sledujte dobrodružstvá pilota Balú, jeho navigátora Kita a posádky.
Play on Disney+

Description from Disney+ Slovakia

Sledujte dobrodružstvá pilota menom Balú, jeho 12-ročného navigátora Kita, šéfky Rebeccy Cunninghamovej a zvyšku posádky, ktorí sa vydávajú na dobrodružnú cestu, bojujú proti leteckým pirátom a hľadajú zázračné poklady.
Release year
1990
Countries of origin
No info
No. of seasons
1
No. of episodes
63
Formats
SD
Rating
6+

Genres

Franchises

Tracks

LanguageFeatures
CantoneseDolby 2.0
ČeštinaDolby 2.0
DanskDolby 2.0
DeutschDolby 2.0
EnglishDolby 2.0
Español (Latinoamericano)Dolby 2.0
FrançaisDolby 2.0
GreekDolby 2.0
KoreanDolby 2.0
MagyarDolby 2.0
NederlandsDolby 2.0
NorskDolby 2.0
PolskiDolby 2.0
Português (Brasil)Dolby 2.0
SuomiDolby 2.0
SvenskaDolby 2.0
Taiwanese MandarinDolby 2.0

Captions

Available in regions

Seasons & episodes

1990Season 1 63 episodes
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Veľká letecká lúpež
Balú a Kit sa spoja, aby prepravili cenné pštrosy.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Nečakaný únos
Balú zmešká lehotu na splatenie hypotéky a spoločnosť kúpi Rebecca.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Ostrov pirátov
Kit a Balú zachraňujú Rebeccu a Molly pred vzdušnými pirátmi.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Fanfán dobyvateľ
Balú, ktorý sa trápi Kitovou domnelou zradou, dá výpoveď a odletí.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Prišiel na roboty mráz
Balú súhlasí s vytrvalostnými pretekmi proti robotickému pilotovi.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Príšera z čistého neba
Kit sa nevie dočkať začiatku svojej prvej práce ako opatrovateľ detí.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Lupičom proti svojej vôli
Wildcatovo pomáhanie s turistickou prehliadkou dopadne úplne inak.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Mamou na jeden deň
Molly sa snaží byť náhradnou matkou pre zvieratko, ktorému sa cnie.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Nemusí mrznúť, hlavne nech sneží
Rebecca sa učí lietať na Čajke, všetkých dostane do peknej šlamastiky.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Molly robí hlúposti
Covington ukryje kľúč k rozprávkovému pokladu v Čajke.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Honba za pokladom
Čierny pasažier sa stane Kitovým priateľom a Balúovým nepriateľom.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Nie je hláska ako hláska
Rebecca sa rozhodne prijať zákazky na písanie na oblohu.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.S bôžikom nie sú žiadne čary
Balú a Kit sú zoči-voči neslávne známemu plukovníkovi Spigotovi.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Búrlivé počasie
Kit prepadne čaru vzdušného odvážlivca a pridá sa k jeho leteckej šou.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Mladý môže, Balú musí
Balú sa vydáva splniť si svoj sen a letieť na Bermudský lichobežník.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Jej sladký sen
Rebecca neverí, keď Balú a Louie tvrdia, že videli ducha.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Zachráňte drobčeka
Balú musí chytiť veľrybu na úteku zo Seymorovho morského akvária.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Festival priateľstva
Balú má pripravený nový plán, ako rýchlo zbohatnúť.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Pre pár petrodolárov navyše
Rebecca poverí Balúa a Kita, aby tankovali lietadlá priamo vo vzduchu.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Najlepší pilot na svete (1. časť)
Trofej nafúkne Balúovo ego a Kit sa preňho stane samozrejmosťou.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Najlepší pilot na svete (2. časť)
Trofej nafúkne Balúovo ego a Kit sa preňho stane samozrejmosťou.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Na krídlach medvedích
Balúovi vyprší platnosť licencie a musí si zopakovať pilotné skúšky.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
23.Všetko je vo hviezdach
Balú a Rebecca sa spriatelia. Balú dostane ponuku lietať vo filme.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
24.Nie je všetko zlato, čo sa blýska
Rebecca sa usiluje získať lepšiu klientelu.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
25.Čím väčšie prasa, tým viac spása
Rebecca prisahá, že jej plán bude úspešný, aj keby ju to malo zabiť.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
26.Prísne tajné
Rebecca varuje pred dôverou k cudzincom, no neriadi sa vlastnou radou.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
27.Barón Balú von Brumvald
Balú začína žiť pohodový život na svojom vidieckom zámku.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
28.Ako nebyť vo svojej koži
Balú a Kit pozrú na tajomnú modlu, ktorá mení duše, a vymenia si telá.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
29.Legendárny vetrostop Jackson
Rebecca si najme Balúov idol, letecké eso vetrostopa Jacksona.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
30.Všetko alebo nič
Balú si od Kita požičia 50 dolárov, aby nahradil rozbitú pamiatku.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
31.Dámska jazda
Balú sa snaží oslobodiť Čajku tak, že vyhrá miestne letecké preteky.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
32.Let snežnej kačice
Wildcat a Molly sa ukryjú na palube počas Balúovej cesty do Tembrie.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
33.Ako Balú k šťastiu prišiel
Balú zachráni Chánovi život a využije jeho vďačnosť.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
34.Starec a Čajka
Po havárii má Balú amnéziu: nepamätá si, ako sa lieta.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
35.Vojna s marťanmi
Rebecca má pre Balúa množstvo rozvozov, ale on túži po dovolenke.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
36.Statoční kapitáni
Kit a Wildcat sa prezlečú za leteckých pirátov.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
37.Zlodeji času
Balú sa snaží presvedčiť Rebeccu, že piatok je v skutočnosti sobota.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
38.Komu zvoní gong (1. časť)
Klang ohrozuje Dumuskoxa. Katie, Balú a Louie musia nájsť hlavný zvon.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
39.Komu zvoní gong (2. časť)
Klang ohrozuje Dumuskoxa. Katie, Balú a Louie musia nájsť hlavný zvon.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
40.Občan Chán
Čajka je skonfiškovaná a posádka musí pracovať v bani na jurgónium.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
41.Na vzhľade nezáleží
Balú musí zhodiť niekoľko kíl, aby sa zmestil do starého smokingu.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
42.Veselé Vianoce s Molly
Balú sa snaží presvedčiť Molly, že Santa skutočne existuje.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
43.My fair Balú
Rebecca pozve Balúa na ples podnikateľov v Cape Suzette.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
44.Hvadači stvateného pokvadu
Balú zvedie súboj s rivalkou Jane o nájdenie strateného pokladu.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
45.Tajná letecká škola
Kit sa vydá na cestu do Tembrie v nádeji, že získa oprávnenie lietať.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
46.Miláčik, máš po chlebe
Balú nechtiac pomáha pri úteku známeho zločinca.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
47.Kanóny na myse
Karnageho piráti ukradnú Čajku, podarí sa im zmocniť kanónov na útese.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
48.Ako sa budí múmia
Balú a Wildcat pomáhajú klientke, ktorú napadol Don Karnage.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
49.Louiho posledný úsmev
Mladší manažér Douglas Benson preberá Louieho výnosný ostrov.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
50.Návrat do školy
Balúa nepozvú na stretnutie spolužiakov, a tak sa vráti do školy.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
51.Vulkanická pizza
Balú si založí vlastnú firmu na rozvoz pizze Čajkou.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
52.Hľadanie strateného helikoptiku
Balú sa podujme nájsť svojho kamaráta a dokázať jeho nevinu.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
53.Tvrdohlavý Balú
Kitovi rovesníci v Klube džungľových es sú nadšený robotom.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
54.Pred osudom neujdeš
Balú je vtiahnutý do dobrodružstiev a nebezpečenstva.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
55.Skúšobný pilot
Okolnosti opäť spoja Balúa so starým rivalom Aceom Londonom.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
56.Za pätami
Balú a Don Karnage sú postriekaní superlepidlom a prilepia sa k sebe.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
57.Zúrivé príšerky
Wildcat nájde nádrž plnú chlpatých príšeriek.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
58.Cesta do Makadámie
Balú a Louie núdzovo pristávajú pred opevnenou bránou Makadámie.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
59.Svetáčka Louise
Divoké večierky jeho tety Louise privedú Louieho na pokraj síl.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
60.Stratený žreb
Rebecca vyhrá peniaze a Balú musí poslať jej žreb do daného termínu.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
61.Stratený raj
Safari sprievodca rozpráva Balúovi o stratenom údolí.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
62.Scvrknutá Molly
Molly sa ocitne v zmršťovacom lúči a zmenší sa na pár centimetrov.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
63.Návrat do minulosti
Balú zachráni zostreleného pilota, ktorý tvrdí, že je letec Rick Sky.
Cantonese, Dansk, Deutsch, English, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português (Brasil), Suomi, Svenska, Taiwanese Mandarin, ČeštinaChinese (Hong Kong), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Greek, Magyar, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD