Disney+ PolskaFollow us
AngelAngel

Angel

Kilkusetletni wampir szuka odkupienia, ratując zagubione dusze.
Play on Disney+

Description from Disney+ Poland

Angel (David Boreanaz), kilkusetletni wampir, którego przekleństwem jest sumienie, opuszcza małe kalifornijskie miasteczko Sunnydale oraz jedyną kobietę, którą kiedykolwiek kochał, by zamieszkać w Mieście Aniołów. Wśród wszechobecnego zła i niezliczonych pokus czających się pod migoczącą fasadą miasta Los Angeles okazuje się być idealnym miejscem dla upadłego wampira, który pragnie ocalić kilka zagubionych dusz, a przy okazji być może odkupić swoje własne winy, przywracając nadzieję tym, którzy toczą nierówną walkę z własnymi demonami.
Release year
1999
Countries of origin
USA
No. of seasons
5
No. of episodes
110
Formats
HD, SD
Rating
16+

Ratings

7.9
IMDB
7.9/10
77K votes
Ratings was automatically downloaded for "Angel", which you can find on IMDB here. Doesn't match? Let us know and write on [email protected].

Genres

Franchises

Tracks

LanguageFeatures
DeutschDolby 2.0
EnglishDolby 2.0
EspañolDolby 2.0
Español (Latinoamericano)Dolby 2.0
FrançaisDolby 2.0
ItalianoDolby 2.0
JapaneseDolby 2.0
MagyarDolby 2.0
Português (Brasil)Dolby 2.0

Captions

Available in regions

Seasons & episodes

 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Miasto Aniołów
Angel zaprzyjaźnia się z półdemonem o imieniu Doyle.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Samotne serce
Angel wpada na trop demona, który poluje na samotne serca w klubie.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.W ciemności
Oz przybywa do Los Angeles z pierścieniem od Buffy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.W rozsypce
Angel pomaga kobiecie prześladowanej przez chirurga.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Pokój z widokiem
Doyle rozprawia się z demonem, który chce odebrać swój dług.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Rozważna i sympatyczna
Trening wrażliwości dla oddziału Kate przynosi nieoczekiwane skutki.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Wieczór kawalerski
Narzeczony byłej żony Doyle’a planuje zjeść jego mózg.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Nigdy cię nie zapomnę
Przez kontakt z krwią demona Angel staje się śmiertelnikiem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Bohater
Angel zgadza się pomóc Doyle’owi, który ma szansę, by odpokutować.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Prezent pożegnalny
Odziany w skórę Wesley Wyndam-Pryce twierdzi, że jest łowcą demonów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Lunatyk
Kate odkrywa sekret Angela, kiedy ten przychodzi jej z pomocą.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Przy nadziei
Cordelia odkrywa, że jest w ciąży, a istota ta nie jest człowiekiem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Ona
Kobieta demon z innego wymiaru buntuje się przeciw swoim oprawcom.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.W twojej skórze
Egzorcyzmy na opętanym chłopcu przybierają nieoczekiwany obrót.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Syn marnotrawny
Atak demona w metrze prowadzi Angela na ślad niepokojących powiązań.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Arena
Angel, uwięziony w świecie śmiertelnych walk, staje na czele buntu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Wieczność
Młoda aktorka odkrywa sekret Angela i zaczyna się nim interesować.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Wszystko pod kontrolą
Kancelaria Wolfram & Hart obiecuje Faith ucieczkę od jej przeszłości.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Sanktuarium
Faith zmienia swoje postępowanie, a Angel próbuje jej pomóc.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Strefa wojny
Angel poznaje szefa gangu walczącego z wampirami.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Randka w ciemno
Prawnik z kancelarii Wolfram & Hart prosi Angela o pomoc.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Prawo moralne w Los Angeles
Cordelię i Wesleya atakuje demon, Angel zwraca się o pomoc do Gunna.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Wyrok
Angel ochrania ciężarną kobietę przed demonami.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Kiedyś i dziś
Angel Investigations planuje przeprowadzkę, ale najpierw musi uporać się z pewnym demonem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Pierwsze wrażenia
Cordelia ma wizję, w której Gunn musi walczyć o życie.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Nietknięta
Angel ratuje posiadającą moc telekinezy dziewczynę wyszkoloną przez Wolfram & Hart na zabójczynię.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Drogi chłopcze
Angel dowiaduje się, dlaczego jego sny o Darli są tak realistyczne.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Gra pozorów
Wesley próbuje wejść w rolę Angela, kiedy w hotelu pojawia się zbir.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Darla
Darla coraz bardziej pociąga Lindseya.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Całun
Angel i Gunn przenikają do gangu planującego kradzież całunu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Rozprawa
Śmiertelnie chora Darla błaga, żeby Angel przemienił ją w wampira.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Znowu razem
Kancelaria Wolfram & Hart ściąga do Los Angeles Drusillę.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Od nowa
Angel przygotowuje się do ostatecznego starcia z Darlą i Drusillą.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Krwawe pieniądze
Cordelia, Wesley i Gunn chcą sami prowadzić biuro detektywistyczne.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Wszystkiego najlepszego
Piosenka zaśpiewana w barze Hosta niesie w sobie przepowiednię.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Cienka śmiertelna linia
Agenci z Angel Investigations otrzymują raporty, z których wynika, że policjanci atakują dzieci.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Kontrola
Prawnicy z kancelarii Wolfram & Hart z niepokojem wyczekują kontroli.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Objawienie
Angel chce się pogodzić z Cordelią, Wesleyem i Gunnem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Dysharmonia
Odmieniona Harmony przyjeżdża z Sunnydale do Los Angeles.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Ślepa uliczka
Angel i Lindsey szukają laboratorium, gdzie przyszyto Lindseyowi rękę.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Moje miejsce jest tutaj
Dzięki magicznemu portalowi Host staje oko w oko z kuzynem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Po drugiej stronie tęczy
Host zabiera bohaterów do swojego świata – Pylei.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Po drugiej stronie lustra
Angel wraz z Hostem szukają księgi otwierającej portal.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Nie ma jak w Plrtz Glrb
Cordelia powstrzymuje Groosalugga przed walką z demonem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Porywy serca
Po stracie Buffy Angel musi stawić czoła XVIII-wiecznemu wampirowi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Wizje
Kancelaria Wolfram & Hart wynajmuje demona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Stara gwardia
Gunn odkrywa, że jego kumple zabijają demony dla przyjemności.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Chwytaj noc
Angel zostaje uwięziony w ciele starego człowieka.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Bez Fred
Fred chce wyjechać z Los Angeles, jak rodzice wpadli na jej trop.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Billy
Wesley i Gunn zostają zainfekowani krwią Billy’ego.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Latorośl
Przyjaciele tłumaczą nyazyjski zwój zapowiadający przybycie Tro-Clona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Przyśpieszenie
Człowiek, którego rodzinę Angel zabił, pojawia się w przyszłości.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Kołysanka
Darla poświęca się, kiedy przybywa żądny zemsty Holtz.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Tatuś
Angel musi chronić Connora przed demonami, wampirami i ludźmi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Urodziny
Cordelia staje przed wyborem: może cofnąć się w czasie albo umrzeć.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Usługodawcy
Pracownicy biura niepotrzebnie się rozdzielają, a Angel uświadamia sobie, że czuje coś do Cordelii.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Ławka rezerwowych
Angel odkrywa tajemnicę zespołu baletowego.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Dwuwiersz
Angel szaleje z zazdrości, a Wesley rozszyfrowuje proroctwa.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Lojalność
Wesley odkrywa nowe informacje na temat proroctwa.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Słodkich snów
Angel z przerażeniem odkrywa, że pił krew własnego syna.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Przebaczenie
Angel chce się dostać do wymiaru Quor-toth w ślad za Holtzem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Mniej niż zero
Fred, Cordelia i Angel przychodzą Gunnowi z odsieczą.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Cena
Siedziba biura Angel Investigations zostaje zaatakowana przez ślimaki z innego świata.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Nowy świat
Angel podąża śladem Connora ulicami miasta.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Błogosławieństwo
Holtz powraca z wymiaru Quor-toth i dokonuje zemsty na Angelu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Jutro
Cordelia i Angel idą na spotkanie, które zmieni ich życia.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.W głębi
Fred i Gunn szukają wampira, który poluje w okolicach plaży.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
2.Stan podstawowy
Angel musi mierzyć się z kobietą potrafiącą kontrolować elektryczność.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
3.Kasyno zawsze wygrywa
Lorne zostaje uwięziony w kasynie, gdzie musi czytać aurę.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
4.Dryfując do Betlejem
Cordelia pojawia się w hotelu, nie pamiętając nic ze swojego życia.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
5.Supersymetria
Fred konfrontuje się z twórcą portalu, który wessał ją do Pylei.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
6.Zakręć butelką
Zaklęcie przekonuje wszystkich, że są uczniami szkoły średniej.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
7.Apokalipsa tu i teraz
Bestia, którą Cordelia widziała, wpływa na jej relację z Connorem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
8.Niech stawią się zwłoki
Connor pyta Lilah, czy istnieje jakiś związek między nim a Bestią.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
9.Dzień długiej podróży
Grupa stara się powstrzymać Bestię przed zgaszeniem słońca.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
10.Przebudzenie
Wesley znajduje szamana, który potrafi wydobyć duszę Angela.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
11.Bezduszny
Po uwolnieniu Angelusa grupa napotyka większy problem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
12.Kalwaria
Angelus zdradza, że Bestia służy potężniejszemu dowódcy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
13.Ocalenie
Faith wychodzi z więzienia i kradnie serce Connora.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
14.Uwolnienie
Cordelia tka pajęczynę oszustw, którą owija wokół Angelusa i Connora.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
15.Orfeusz
Gdy Faith i Angelus są bliscy śmierci, Fred dzwoni do Sunnydale.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
16.Gracze
Angel sądzi, że jest związek między dzieckiem Cordelii a Mistrzem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
17.Od wewnątrz do zewnątrz
Angel uświadamia sobie, że Cordelia jest Mistrzem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
18.Szczęśliwi ludzie
Cordelia rodzi Jasmine, piękną kobietę o tajemniczych mocach.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
19.Magiczny pocisk
Fred wraca do Los Angeles, aby powstrzymać Jasmine.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
20.Ofiara
Grupa napotyka potwora z innego świata, w którym czczono Jasmine.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
21.Pokój z wami
Angel poszukuje „Strażnika Imienia” w innym wymiarze.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
22.Dom
Lilah wraca, by zaoferować Angelowi przejęcie firmy Wolfram & Hart.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Magyar, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaSD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Przekonanie
Zespół trafia do nowego biura, a Harmony i Spike wracają do LA.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Zasłużona nagroda
Spike powraca jako duch i otrzymuje kuszącą ofertę od nekromanty.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Spuszczeni ze smyczy
Fred stara się uratować Spike’a, który coraz bardziej znika.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Piekielne moce
Fred buduje urządzenie, które ponownie nada Spike’owi cielesną postać.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Impreza
Lorne doświadcza bezsennej nocy i wychodzi jego ciemna strona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Bajka z morałem o Numero Cinco
Angel zaprzyjaźnia się z pracownikiem kancelarii, który był bohaterem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Pochodzenie
Wesley musi zmierzyć się z ojcem, który należy do Rady Obserwatorów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Przeznaczenie
Spike zmienia pracowników firmy w potwory zwrócone przeciwko Angelowi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Niebezpieczeństwo
Harmony budzi się obok martwego mężczyzny z ugryzieniami wampira.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Cel duszy
Angel cierpi z powodu koszmarów, które dotyczą jego lęków.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Szkoda
Angel i Spike dowiadują się, że kobieta jest pogromczynią wampirów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Nie ma za co
Cordelia powraca, gdy stary wróg próbuje pokonać Angela.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Dlaczego walczymy
Marynarz z czasów II wojny światowej powraca.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Czas uśmiechu
Gunn zawiera układ, że jego moce psychiczne będą trwałe.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Dziura w świecie
Po zachłyśnięciu się powietrzem z sarkofagu Fred zaczyna chorować.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Muszle
Wesley odkrywa, że Gunn miał swój udział w przewozie sarkofagu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.W czeluściach piekieł
Angel zabiera Spike’a, by ocalić Lindseya z piekielnego kręgu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Pochodzenie
Connor i jego nowi rodzice pojawiają się z prośbą o pomoc.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Bomba zegarowa
Illyria musi zostać unicestwiona, bo rozpad jej ciała uwalnia złą moc.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Dziewczyna, o której mowa
Angel i Spike lecą do Rzymu, by uratować Buffy przed złym zaklęciem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Próba sił
Gang uważa, że Angel dołączył do Kręgu Czarnego Ciernia.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Nie zanikaj
Grupa podejmuje próbę zniszczenia Kręgu Czarnego Ciernia.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD