| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Pilot Pani domu ma obawy co do nowego miejsca zamieszkania. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | The Nap Katie nie udaje się zdrzemnąć. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Westport Zombies Katie zgadza się na udział w Biegu Zombie w Westport. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Art Show Anna-Kat maluje przeogromny portret Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | The Snub Katie chce wręczyć Annie-Kat zaproszenie na przejęcie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | The Blow-Up Matka Katie niezapowiedzianie wpada na Święto Dziękczynienia. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Simplified), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Power Couple Katie i Greg oddają się sprawom komitetu rodzicielskiego. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Westport Cotillion Olivier prosi ojca, by pomógł mu utrzymać tajemnicę przed Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Krampus Katie Viv włącza Katie w pomoc przy organizacji szkolnych jasełek. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | The Playdate Anna-Kat ma do zabawy koleżankę z sąsiedztwa. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | The Snowstorm Ottonowie walczą z brakiem prądu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Surprise Katie planuje urodzinowe przyjęcie-niespodziankę dla Olivera. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Then and Now Ottonowie stają w obliczu opuszczenia Westport. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Time For Love Katie podchodzi do walentynek w powściągliwy sposób. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | The Man Date Nowy przyjaciel Grega okazuje się mężem jej głównej przeciwniczki. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Bag Lady Katie chce się odgryźć po sprzedaniu jej wadliwych worków na śmieci. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Other People's Marriages Katie zachęca Viv, by postawiła się mężowi. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | The Otto Motto Greg zachęca Katie do ukończenia zajęć z francuskiego. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | The Polo Match Katie zaprasza kolegę z college’u na charytatywny mecz polo. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | The Walk Greg próbuje zaakceptować fakt, że Taylor ma chłopaka. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | The Club Anna-Kat zaczyna bać się wody i nie chce brać kąpieli. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Dude, Where's My Napkin? Katie i Greg dobrze bawią się na mieście z byłą partnerką Angeli. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Ukryć się nie da Katie, by uniknąć wolontariatu, udaje, że jest w ciąży. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Powrót do szkoły Katie zgłasza się do organizacji szkolnej gali. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Grill idealny Katie postanawia zorganizować Wiosenną Galę po swojemu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Rebelia Katie próbuje powstrzymać bunt swoich dzieci. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Swędzący problem Rodzina Otto zmaga się z plagą wszy. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Zgadnij, kto to Przed Halloween rodzina Katie dostaje anonimowy prezent. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Zaklinacz świń Greg postanawia sprzeciwić się Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Rodzinne sekrety Rodzice Grega przyjeżdżają na Święto Dziękczynienia. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Aukcja charytatywna Katie zbiera przedmioty na aukcję charytatywną. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Nowi w mieście Greg i Katie poznają bezdzietną parę. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Sina Gwiazdka W gwiazdkowy poranek rodzinę Otto spotyka seria wyzwań. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Blind świta Taylor wybiera koncert zamiast spotkania z przyjaciółką. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Bestseller Angela i Doris piszą fałszywe recenzje książki Grega. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Rocznica Katie i Greg mieszają się do związków swoich dzieci. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Kryzys wieku średniego Oliver za bardzo przejmuje się szkołą. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Mamą być Katie przekazuje opiekę nad dziećmi Viv. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Dzień Sportu Katie zbyt poważnie podchodzi do Dnia Sportu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Do pary Dzieci Katie i Grega zaczynają randkować. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Lokal Katie chce wynająć od Chloe lokal na Wiosenną Galę. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Trudne pożegnania Rodzina radzi sobie z nagłą śmiercią przyjaciela. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Spadek Rodzino Otto dowiaduje się o możliwym spadku. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Chodzi o to, że... Katie i Greg starają się nie być nadopiekuńczymi rodzicami. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Swetry równoległe Rodzina Otto stara się pocieszyć Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | W poszukiwaniu Nathana Katie jedzie do Nowego Jorku, by znaleźć Nathana Filliona. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 24. | Wiosenna Gala Katie organizuje Wiosenną Galę. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Pracująca mama Katie wraca do pracy. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Znowu problemy Katie i Greg dzielą się rodzicielskimi obowiązkami. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Oszustwo czasem popłaca Mama Katie, Kathryn, przyjeżdża z wizytą. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Wrogowie. Historia rodzinna Greg martwi się intencjami nowego przyjaciela Taylor. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Zaufanie Taylor chce iść na imprezę halloweenową. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Obraz siebie Katie zdaje sobie sprawę, że jest zbyt krytyczna. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Kod Katie odkrywa sekret. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Nowa żona Katie znajduje sojuszniczkę. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Rozterki Kathryn próbuje pocieszyć Olivera. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Ocalić Święta Katie próbuje utrzymać rodziców z dala od siebie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | GRASZ MI NA NERWACH Greg chce sam rozliczyć podatki rodziny. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Brak połączenia Anna-Kat chce pozostać ulubionym dzieckiem Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Domowy budżet Katie zachęca Grega do szastania pieniędzmi. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Czwarte dziecko Katie panikuje, kiedy Greg zaczyna mówić o czwartym dziecku. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | American Idol Taylor postanawia spełnić swoje marzenia. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | InstaPrzyjaźń Oliver myśli, że Cooper zrywa z nim przyjaźń. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Grzęznąć w kłamstwach Katie zapomina o urodzinach Grega. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Dzień bez telefonu Oliver szuka pomocy u starego przyjaciela. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Babcia wie lepiej Katie choruje. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Wycieczka szkolna Greg przyłapuje Taylor i Olivera na kłamstwie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Uwięzione Greg zachęca Olivera do szczerości. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Szkolna zabawa Katie i Greg chcą spędzić romantyczny wieczór. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Parada mam Katie czuje się niedoceniona. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Minivan Daniel ponosi porażkę. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Łóżko i łazienka nie w naszym budżecie Szefowa awansuje Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Większe dzieci, większe problemy Greg robi prezentację na temat recyklingu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Lasagne Angela i Doris pomagają Oliverowi. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Labirynt Greg bierze udział w konkursie rzeźbienia w dyni. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Nocny wypad dziewczyn Zbliżają się czterdzieste urodziny Katie. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Smaki Westport Katie wykorzystuje biznesową smykałkę Olivera. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Kobiety w biznesie Waśń między Katie a Chloe wybucha na nowo. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Bujanka po kwadracie Katie i Greg starają kultywować więzi. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Bromans przed Bożym Narodzeniem Oliver i Anna-Kat niszczą rodzinną pamiątkę. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Jeden krok do przodu, trzy kroki do tyłu Plany dnia Katie i Grega zakłócają życie rodziny. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Kwiatowe dziewczyny Oliver zaprzyjaźnia się ze szkolnym samotnikiem. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Wielkie ciasteczkowe wyzwanie Oliver próbuje pomóc uczniowi. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Skandal w angielskim stylu Katie postanawia pobawić się w swatkę. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | W moim pokoju Katie znajduje stary mebel. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Bitwa o drugie śniadanie Katie zaczyna czuć się jak piąte koło u wozu. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | W miłości i rekonstrukcji wojny wszystko jest fair Katie próbuje zachęcić Annę-Kat. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Psikus seniora Katie namawia Taylor do zrobienia psikusa. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Wakacje! Ottowie jadą na rodzinne wakacje. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Bal maturalny Mama myśli, że Anna-Kat jest gnębiona w szkole. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
