| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Nagy kihívás Egy anya nem biztos abban, hogy hol a helye egy új városban. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | A szieszta Katie egyszerű sziesztaterve félrecsúszik. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Westport zombik Katie beleegyezik, hogy részt vegyen a Westport zombifutáson. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Művészeti bemutató Anna-Kat egy nagy méretű portrét rajzol Katie-ről. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | A sznob Katie megpróbálja megszerezni Anna-Katnak az áhított partimeghívást. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Az összezörrenés Katie anyukája beugrik hálaadásra. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Simplified), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Erős páros Katie és Greg beleveti magát a szülői munkaközösségi politikába. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Westport farsangi bál Oliver megkéri az apját, hogy segítsen megtartani egy titkot Katie előtt. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Mogorva Katie Viv Katie-t karácsonyi krampusszá változtatja. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | A játszótárs Anna-Kat játszótársa egy szomszéd lány. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | A hóvihar Ottóék áram nélkül maradnak egy hóvihar idején. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Meglepetés Katie meglepetés szülinapi bulit szervez Olivérnek. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Akkor és most Ottóéknak szembe kell nézniük azzal, hogy elhagyják Westportot. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | A szerelem ideje Katie a Valentin-napot visszafogottan szeretné ünnepelni. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Férfiak találkája Greg új barátja Katie ellenségének a férje. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Zsákhölgy Katie visszavág, miután hibás zsákokat adtak el neki. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Más emberek házassága Katie arra biztatja Vivet, hogy álljon ki a férjével szemben. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Az Ottó mottó Greg piszkálja Katie-t, amiért befejezte a franciaórákat. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | A pólómeccs Katie meghívja egy főiskolai barátját egy jótékonysági pólómeccsre. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | A séta Greg alkalmazkodik ahhoz, hogy Taylornak barátja van. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | A klub Anna-Kat félni kezd a víztől, és abbahagyja a fürdést. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Hol a szalvétám? Katie és Greg élvezik a találkozást Angela exével. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Többé nem rejthető el Katie várandósnak tetteti magát, hogy elkerülje az önkéntes munkát. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Back to School Katie önként jelentkezik az iskola tavaszi gálájának megszervezésére. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Boar-Dain Katie elkezdi megszervezni a tavaszi gálát – a maga módján. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | The Uprising Katie megpróbálja leverni gyerekei lázadását. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | The Lice Storm Az Otto család otthonába beférkőzik a tetű. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Boo-Who? Az Otto család anonim ajándékot kap halloweenra. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | The Pig Whisperer Greg megmakacsolja magát Katie tiltakozása ellenére. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Family Secrets Greg szülei látogatóba jönnek hálaadásra. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Gala Auction Katie átáll az adománygyűjtés sötét oldalára. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | The Couple Greg és Katie megismerkedik egy gyermektelen párral. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Blue Christmas Az Otto család igyekszik időt találni arra, hogy együtt bonthassák ki a karácsonyi ajándékokat. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Blondetourage Taylor dobja egy kevésbé menő barátnőjét, hogy elmehessen egy koncertre. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Selling Out Angela és Doris kamu kritikákat írnak Greg könyvéről. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | The Anniversary Katie és Greg beavatkoznak gyerekeik szerelmi életébe. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Midlife Crisis Oliver kiborul az iskolában. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | The Mom Switch Katie otthagyja a családot, és Vivre bízza őket. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Field Day Katie túl komolyan veszi az iskolai sportnapot. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | All Coupled Up Az Otto gyerekek nehézségekkel szembesülnek a randizás világában. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | The Venue Katie megpróbálja rábeszélni Chloe-t egy helyszínre a tavaszi gálához. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | It's Hard to Say Goodbye A család egy barátja váratlanul meghal. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | The Inheritance Az Otto család egy elhunyt barátjuk hagyatékára reagál. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | It's Not You, It's Me Katie és Greg igyekeznek laza szülők lenni. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Sliding Sweaters Az Otto család összefog, hogy felvidítsák Katie-t. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Finding Fillion Katie megkeresi Nathan Fillion színészt egy rajongói rendezvényen. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 24. | The Spring Gala Katie sikerre viszi a tavaszi gálát. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Anyai bűntudat Katie visszamegy dolgozni. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Már megint itt tartunk Katie és Greg megosztják a szülői feladatokat. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | A csalók néha nyernek Katie anyja, Kathryn a városba jön. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Egy Ottó-történet Greg Taylor barátja miatt aggódik. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Bízz bennem Taylor el akar menni egy Halloween bulira. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Testkép Katie ráeszmél, hogy túlságosan ítélkező. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | A kód Katie rájön egy titokra. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Trófeafeleség Katie toboroz egy trófeafeleséget. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Csúcsok és mélypontok Kathryn segíteni akar Oliver összetört szívén. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | A karácsony megmentése Katie távol akarja tartani egymástól a szüleit. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Mit tettél Greg akarja intézni a család adóügyeit. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Kikapcsolva Anna-Kat szeretne Katie kedvenc gyereke lenni. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Több pénz, több probléma Katie arra bátorítja Greget, hogy egy éjszakára szabaduljanak el otthonról. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Babaőrület Katie bepánikol, mert Greget hirtelen elfogja a babaőrület. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Amerikai bálvány Taylor úgy dönt, hogy követi az álmát. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Instabarátság Oliver attól fél, hogy Cooper le akarja rázni. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Hazugtól ég a szoba Katie megfeledkezik Greg szülinapjáról. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Telefonmentes nap Oliver egy régi baráthoz fordul útmutatásért. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Nagymama módjára Katie megbetegszik. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Terepkirándulás Taylort és Olivert hazugságon kapják. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | A pincébe zárva Greg arra biztatja Olivert, hogy legyen őszinte. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | A tánc Katie és Greg elterveznek egy közös estét. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 23. | Anyai felvonulás Katie úgy érzi, hogy nem becsülik meg. | Deutsch, English, Français, Italiano, Magyar, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Español (Latinoamericano), Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Tytuł odcinka | Ścieżki dźwiękowe | Napisy | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | A kisbusz Daniel kudarcot szenved. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Ágy, fürdő és a lehetőségeinken túl Katie főnöke előlépteti őt. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Nagy gyerekek, nagy problémák Greg előadást tart az újrahasznosításról. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Lasagne Angela és Doris segít Olivernek. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Az útvesztő Greg részt vesz egy tökfaragó versenyen. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Csajos este Közeleg Katie 40. születésnapja. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Westport íze Katie kihasználja Oliver üzleti érzékét. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Nők az üzleti életben Katie viszálya Chloéval újra fellángol. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | A kocka divatos Katie és Greg próbálnak kapcsolatban maradni. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Barátság karácsony előtt Olivér és Anna-Kat összetörnek egy családi ereklyét. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Egy lépés előre, három lépés hátra Katie és Greg időbeosztása megzavarja a családot. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Vadvirág lányok Oliver összebarátkozik az iskola zárkózott diákjával. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | A nagy sütikihívás Oliver megpróbál segíteni egy diáknak. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Egy nagyon angolos botrány Katie társkeresőt akar játszani. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | A szobámban Katie talál egy régi bútordarabot. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Harc a második reggeliért Katie kezdi feleslegesnek érezni magát. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | A szerelem és a háború eljátszásában mindent szabad Katie bátorítani próbálja Anna-Kat-et. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Idős csíny Katy egy csíny elkövetésére bátorítja Taylort. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Vakáció! Az Otto család családi vakációra megy. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | A bál Egy anya azt hiszi, hogy Anna-Kat zaklatás áldozata. | Deutsch, English, Français, Italiano, Polski | Chinese (Hong Kong), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, English [CC], Français, Greek, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
