Buffy, přemožitelka upírůBuffy, přemožitelka upírů

Buffy, přemožitelka upírů

Buffy Summersová je náctileté děvče, které má schopnost zabíjet upíry.

Opis na Disney+ Czechy

„Buffy, přemožitelka upírů“ je komediálně akční seriál, který zaznamenává dobrodružství Buffy Summersové – náctileté dívky, která byla obdařena dostatečnou silou a schopností zabíjet upíry.
Rok premiery
1997
Kraje pochodzenia
Brak danych
Liczba sezonów
7
Liczba odcinków
144
Formaty
HD
Wiek
12+

Ścieżki dźwiękowe

JęzykCechy
ČeštinaDolby 2.0
DeutschDolby 2.0
EnglishDolby 5.1, Dolby 2.0
EspañolDolby 2.0
Español (Latinoamericano)Dolby 2.0
FrançaisDolby 2.0
ItalianoDolby 2.0
JapaneseDolby 2.0
PolskiDolby 2.0
TürkçeDolby 5.1, Dolby 2.0

Sezony i odcinki

 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Vítejte v bráně pekelné
Buffy přejde na sunnydaleskou střední a potkává nového Pozorovatele.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Sklizeň
Neznámý mladík Angel poví Buffy, že právě ona musí zamezit Sklizni.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Čarodějnice
Buffy se účastní výběru roztleskávaček, ale protivníci si přejí její smrt.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Učitelčin mazánek
Xander se zakouká do suplující učitelky, ze které se vyklube kudlanka.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Nikdy nezabíjejte kluka na prvním rande
Buffy čeká na příchod válečníka mezi upíry zvaného Pomazaný.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Smečka
Studenty posedne ďábelská hyena a exkurze do zoo se stává nebezpečnou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Angel
Buffy odhalí pravou identitu Angela a to, že čelí cikánské kletbě.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Já, robot, ty, Jane
Willow na internet nevědomky vypustí démona jménem Moloch.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Loutkové představení
Břichomluvecká loutka si brousí zuby na orgány Buffyiných spolužáků.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Noční můry
Buffy vstoupí do světa nočních můr.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Sejde z mysli, sejde z očí
Neviditelná síla napadne Cordeliiny nejbližší přátele.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Dívka z proroctví
Neviditelná síla napadne Cordelii během Soutěže májové královny.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Když byla zlá
Od konce letních prázdnin se Buffy nemůže zbavit zlých snů s Pánem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Nutno smontovat
Člen vědeckého klubu se svému bratru pokusí vytvořit přítelkyni.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Vyškolení
Buffyina matka je uvězněna v Sunnydale a v tu chvíli dorazí upír jménem Spike.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Incká mumie
V přírodopisném muzeu je znovu oživena incká princezna.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Plazí chlapec
Buffy a Cordelie se účastní večírku, kde se z nich stanou lidské obětiny.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Halloween
Buffy a její přátelé se promění ve stvůry, za které se převlékli na Halloween.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Zalžete mi
Buffy je polapena skupinkou aspirujících upírů, kteří se chtějí zalíbit Spikovi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Temné časy
Pro Gilese si do Sunnydale přijde démon, kterého v minulosti vyvolal.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Co ze mě bude? První část
Spike na Buffy pošle tři profesionální lovce odměn.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Co ze mě bude? Druhá část
Buffy spojí síly s přemožitelkou jménem Kendra, aby vymanila Angela ze Spikových spárů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Ted
Buffy vyšetřuje prodavače jménem Ted, který se snaží zapůsobit na její matku.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Vejce zla
Z Willow, Cordelie a Gilese se stanou trubci pro starodávnou příšeru.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Překvapení
Na Buffyiny sedmnácté narozeniny se Spike pokusí oživit Soudce.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Nevinnost
Buffy čeká souboj nejen se Soudcem, ale i s Angelem, který ztratil svou duši.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Lunární fáze
Buffy a její přátelé se lépe poznají – a to v boji proti vlkodlakovi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Očarovaná, otrávená a ohromená
Xander nechá Cordelii očarovat čarodějnicí, aby se s ní mohl rozejít.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Vášeň
Zatímco Jenny Calendar zjišťuje, jak mu vrátit duši, Angel trápí Buffy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Zabiti smrtí
Nehledě na svou chřipku, Buffy musí porazit démona, který saje životní sílu z nemocných dětí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Můžu na tobě oči nechat
V sunnydaleské střední straší duch bývalého studenta a duch bývalé vyučující.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Rybaření
Xander se přidá do sunnydaleského plaveckého týmu poté, co umře několik plavců.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Proměna, část první
Kendra přispěchá Buffy na pomoc v tu chvíli, kdy Angel plánuje oživit starobylého démona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Proměna, část druhá
Spike a Buffy utvoří alianci, aby zastavili Angela, než zničí svět.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Anne
Buffy pomáhá ženě, jejíž přítel záhadně zmizel.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Večírek mrtvého
Nigerijská maska z galerie má moc oživovat mrtvé.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Víra, naděje a lest
Objeví se přemožitelka Faith, která si získá Buffyiny přátele a její matku.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Kráska a zvíře
Buffy se obává, že Oz mohl během úplňku zabít studenta.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Královna plesu
Buffy se uchází o titul královny plesu a stane se terčem útoku několika vrahů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Čokoládová tyčinka pro kapelu
Dospělí ze Sunnydale se chovají jako teenageři po snězení charitativních čokoládových tyčinek.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Odhalení
Buffy se pokusí zničit Myhnegonovu rukavici dříve, než ji Lagos získá.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Cesta zamilovaných
Spike unese Willow, aby mohl očarovat Drusillu a ta ho milovala.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Přání
Cordelie se ocitá v prostředí, kde město ovládají upíři.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Pokání
S blížícími se Vánocemi trápí Angela vidiny jeho minulých obětí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Perník
Buffyina matka objeví dvě mrtvé děti označené okultními symboly.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Bezmocná
Buffy ztratí své schopnosti přemožitelky právě ve chvíli, kdy musí zachránit svou unesenou matku.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Nýmand
Xander se setkává se skupinou mrtvol, které chtějí vyhodit do povětří střední školu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Zlé holky
S novým Strážcem se Buffy vydává s Faith na rebelskou štvanici.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Následky
Po smrti místostarosty musí Faith pochopit chyby svého jednání.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Dvojnice
Willow a Anya nechtěně přivolají Willowino zlé dvojče, upíra.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Nepřátelé
Faith a starosta zosnují plán, jak ukrást Angelovu duši, aby ho přiměli zabít Buffy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Na doslech
Buffy zabije telepatického démona a je bombardována myšlenkami všech.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Rozhodnutí
Starosta uvězní Willow poté, co Buffy ukradne krabičku se zlou mocí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Maturitní ples
Buffy bojuje se třemi pekelnými psy, kteří zaútočí během maturitního plesu v Sunnydale.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Maturita, část 1.
Faith postřelí Angela a ten se může uzdravit pouze krví přemožitelky.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Maturita, část 2.
Sunnydaleská střední se postaví proti starostovi a jeho hordě upírů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Prvňák
Buffy zjistí, že na vysoké škole jsou zrůdy větší a zlověstnější.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Životní podmínky
Buffy je přesvědčena, že musí zabít svou příliš energickou spolubydlící z koleje.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Drsné denní světlo
Spike hledá prsten, který umožňuje upírům chodit za denního světla.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Sám strach
Na halloweenském večírku bratrstva se objeví démon, který si hraje na strach všech zúčastněných.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Podivné pivo
Buffy se po vypití piva Black Frost v hospodě začne chovat podivně.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Divoké srdce
Willow se dozví, že zpěvačka v Bronzu je vlkodlak, který má spadeno na Oze.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Iniciativa
Buffy začne chodit s Rileym, který je členem tajné vojenské organizace.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Soužení
Angel se vrací ve chvíli, kdy duch čumašského válečníka povstane, aby se pomstil.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Něco modrého
Willow špatně vysloví kouzlo a způsobí chaos mezi svými přáteli.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Ticho
Skupina známá jako Gentlemani krade lidem hlasy a jejich srdce.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Zatracení
Buffy a Riley se snaží vyrovnat s identitou toho druhého.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Nový muž
Giles se cítí zbytečný, napije se a druhý den má víc než jen kocovinu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Týmová práce
Buffy zjistí, že v Iniciativě není tak vítaná, jak si původně myslela.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Sbohem Iowo
Smrt v Iniciativě prověří vztah Buffy a Rileyho.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Letošní holka
Riley a Buffy pátrají po jednom z výtvorů Iniciativy jménem Adam.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Kdo jsi?
Faith si pomocí magie vymění tělo s Buffy a navštíví Rileyho.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Superstar
Realita byla změněna poté, co neoblíbený student je teď v cool.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Za hranicí divočiny
Milování Rileyho a Buffy rozpoutá v domě bratrstva poltergeisty.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Nový úplněk
Ozův nečekaný návrat vede k proměně ve vlkodlaka a jeho zajetí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Faktor Yoko
Angel se vrací do Sunnydale jen proto, aby byl napaden komandem Iniciativy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Prvotní
Buffy a její přátelé bojují s Adamem, který plánuje vytvořit armádu démonů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Neklidní
Buffy se zdají sny s podivnou divokou ženou a Sýrovým mužem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Buffy versus Drákula
Po setkání s Drákulou Buffy znovu požádá Gilese, aby se stal jejím Strážcem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Mé skutečné já
Dawn se setká s šílencem, který jí řekne, že „sem nepatří“.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Náhrada
Xander se probudí a zjistí, že jeho život převzal dvojník.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Bláznovství
Harmony a Spike unesou jednoho odborníka a doufají, že dokáže odstranit Spikův čip.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Všude dobře, doma nejlíp
Buffy najde zářící kouli se silou, která stojí za matčinou nemocí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Rodina
Tara všechny vystaví nebezpečí, když na své přátele sešle kouzlo.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Omráčen láskou
Po probodnutí se Buffy obrátí na Spika, aby se dozvěděla, jak zemřely ostatní přemožitelky.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Stín
Buffy čelí kritické nemoci své matky a Glory hledá Klíč.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Naslouchat strachu
Do nemocnice přichází démon Queller a začíná zabíjet duševně choré pacienty.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.De lesů
Riley postaví Buffy před poslední příležitost, jak zachránit jejich vztah.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Trojúhelník
Willow a Tara omylem přivolají rozzlobeného trolla, který kdysi chodil s Anyou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Kontrolní bod
Buffy podcenila Glory poté, co byly přezkoumány její schopnosti přemožitelky.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Krevní pouta
Dawn se dozví, že je ona Klíčem v lidské podobě, když vstoupí na psychiatrické oddělení.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Poblouznění
Buffy zjistí, že ji Spike miluje, právě když se vrátí Drusilla.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Byla jsem stvořena, abych tě milovala
Parta se setká s robotkou April, která je odhodlaná Warrena najít.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Tělo
Buffy a Dawn se vyrovnávají s náhlým úmrtím Joyce.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Navždy
Dawn požádá Spika o pomoc, aby přivedl její matku zpět z říše mrtvých.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Intervence
Buffy se vydává do pouště, aby našla Primitiva.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Láska je krutá
Glory opustí Taru v mdlobách poté, co si uvědomí, že není Klíčem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Spirála
Glory se dozví, že Dawn je Klíč, když Buffy řekne svým přátelům, aby opustili Sunnydale.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Tíha světa
Willow se pomocí magie snaží probudit Buffy z katatonického stavu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Dárek
Buffy bojuje s Glory a konečně si uvědomí pravý význam „svého daru“.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Vyjednávání – část 1.
Buffyini přátelé se tajně připravují na rituál, který ji má oživit.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Vyjednávání – část 2.
Buffyini přátelé se tajně připravují na rituál, který ji má oživit.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Po životě
Buffyina parta bojuje s démonem, který se na přemožitelce z onoho světa svezl jako černý pasažér.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Zaplavená
Nerdi ze Sunnydale se spolčí, aby vytvořili tým „superpadouchů“.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Život na pokračování
Andrew, Jonathan a Warren „testují“ Buffy, aby našli nějakou její slabinu, které by mohli využít.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Až do konce
Willow neustále využívá magii, a proto to mezi ní a Tarou začíná dřít.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Ještě jednou a tentokrát procítěně
Démon jménem Sweet umí všechny přimět zpívat, tančit – a pak vzplanout a shořet.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Tabula rasa
Willow sešle kouzlo, které způsobí, že všichni zapomenou, kdo jsou.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Sjetá
Willow se rozhodne Amy Krysu proměnit zpět do její lidské podoby.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Na dně
Nehoda donutí Willow si uvědomit, že se musí zbavit své závislosti na magii.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Neviditelná
Buffy trefí zbraň neviditelnosti, kterou vymysleli Warren, Andrew a Jonathan.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Doublemeat palace
Buffy se obává, že „tajná přísada“ v burgerech, které podává, je až příliš lidská.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Mrtvé věci
Když nerdi zabijí Warrenovu bývalku, přesvědčí Buffy, aby si myslela, že to udělala ona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Starší a vzdálená
Hosté na Buffyině oslavě narozenin zjistí, že nemohou odejít.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Pohov
Do Sunnydale se vrátí Riley Finn a požádá Buffy, aby mu pomohla vystopovat jednoho démona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Pekelné zvony
Na svatbě Xandera a Anyi se objeví muž z budoucnosti, který přináší znepokojivé zprávy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Zase normální
Jonathan, Andrew a Warren na Buffy vypustí démona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Entropie
Nerdi na Buffy poštvou démona, který zapříčiní, že se přemožitelka potácí mezi dvěma světy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Vzteky bez sebe
Buffy překazí přepadení obrněného vozidla, ale Warren se vrátí, aby se jí pomstil.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Padouši
Warren, Andrew a Jonathan zjistí, jak mocná čarodějka Willow je.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Ještě dva
Willow bojuje proti Buffy a zbytku její party.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Hrob
Giles se vrací z Anglie, aby se Willow pokusil zastavit.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Tytuł odcinkaŚcieżki dźwiękoweNapisyFormat
1.Lekce
Buffy doprovází Dawn poprvé do nové sunnydaleské školy, kde jí nabídnou práci.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Pod tebou
Spike pomáhá Buffy a Xanderovi v boji proti obrovskému červovitému tvorovi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Stejný čas, stejné místo
Willow nechtěně sešle kouzlo, kvůli kterému je neviditelná.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Pomoc
Buffy radí mladé dívce, která je přesvědčená, že brzy zemře.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Obětavý
Buffy dojde, že existuje jen jeden způsob, jak Anye zabránit sesílat odvetná kouzla.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.On
Buffy s děvčaty zasáhne kouzlo, které je nutí bojovat o přízeň školního rozehrávače.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Hovory s mrtvými
Dawn zahlédne svou mrtvou matku, když se Tara snaží varovat Willow.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Spáč
Buffy má podezření, že několik pohřešovaných dívek má na svědomí Spike.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Nikdy mě neopouštěj
Buffy vyslýchá Spika, ale vyruší je útok Poslů.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Padá noc
Giles doprovází tři potenciální Přemožitelky a přináší chmurné zprávy o Prvotním zlu.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Show začíná
Buffy připravuje potenciální Přemožitelky na porážku Prvotního zla.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Potenciální Přemožitelka
Jedno z Willowiných kouzel Dawn přesvědčí, že i ona je potenciální Přemožitelka.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Můj vnitřní vrah
Zprávy od jednoho z pozorovatelů donutí partu si myslet, že to Giles je Prvotní zlo.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.První rande
Buffy si vyjde s ředitelem Woodem a dozví se, že jeho matka byla Přemožitelka.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Prostě to udělej
Buffy cestuje do jiné dimenze, kde se setká s tvůrci první Přemožitelky.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Vypravěč
Andrew objeví spojitost mezi sebou a Danthalzarovou pečetí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Lži mých rodičů
Buffy se pokouší rozluštit tajemství, jak Prvotní zlo ovládá Spika.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Zlobivý holky
Buffy zjistí, že Prvotní zlo má na své straně mladého kazatele Caleba.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Prázdná místa
Buffy svolává děvčata k dalšímu boji, ale její pozice velitelky je zpochybněna.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Dojatá
Buffy se s Calebem utká na vinici a najde mocnou zbraň.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Konec světa
Buffy zjistí, že Prvotní zlo Caleba obdařilo svou mocnou esencí.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Vyvolená
Buffy a potenciální Přemožitelky zlomí Danthalzarovu pečeť, aby se mohly utkat s Prvotním zlem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD