Buffy: Postrach wampirówBuffy: Postrach wampirów

Buffy: Postrach wampirów

Buffy Summers jest nastolatką polującą na wampiry.

Description from Disney+ Poland

„Buffy: Postrach wampirów” to serial łączący akcję i komedię, opowiadający o przygodach Buffy Summers – nastolatki obdarzonej siłą i umiejętnościami polowania na wampiry.
Release year
1997
Countries of origin
No info
No. of seasons
7
No. of episodes
144
Formats
HD
Rating
12+

Tracks

LanguageFeatures
ČeštinaDolby 2.0
DeutschDolby 2.0
EnglishDolby 5.1, Dolby 2.0
EspañolDolby 2.0
Español (Latinoamericano)Dolby 2.0
FrançaisDolby 2.0
ItalianoDolby 2.0
JapaneseDolby 2.0
PolskiDolby 2.0
TürkçeDolby 5.1, Dolby 2.0

Seasons & episodes

 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Witajcie w przedsionku piekła
Buffy Summers przenosi się do liceum Sunnydale, gdzie spotyka swojego nowego „Obserwatora”.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Żniwa
Nieznajomy o imieniu Angel mówi Buffy, że musi powstrzymać Żniwa.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Czarownica
Buffy chce zostać cheerleaderką, ale konkurentki czyhają na jej śmierć.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Pupilek nauczyciela
Xander zakochuje się w nauczycielce na zastępstwie, która okazuje się Modliszką.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Nie zabijaj na pierwszej randce
Buffy czeka na przybycie wampira-wojownika zwanego Namaszczonym.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Wataha
Wycieczka do zoo kończy się tragicznie, gdy dzieci zostają opętane przez demoniczną hienę.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Anioł ciemności
Buffy odkrywa prawdziwą tożsamość Angela i dowiaduje się na temat cygańskiej klątwy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Ja, robot, ty, Jane
Willow nieświadomie wpuszcza do internetu potężnego demona o imieniu Moloch.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Teatrzyk kukiełkowy
Lalka brzuchomówcy poluje na organy klasowych kolegów Buffy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Koszmary
Dziecko w śpiączce zsyła Buffy do świata koszmarów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Co z oczu, to z serca
Niewidzialna siła atakuje najbliższych przyjaciół Cordelii.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Dziewczyna z przepowiedni
Niewidzialna siła atakuje Cordelię podczas konkursu na Królową Maja.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Gdy była zła
Po wakacjach Buffy nawiedzają nawracające koszmary z udziałem Mistrza.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Wymaga montażu
Członek klubu naukowego usiłuje stworzyć dziewczynę dla swojego brata.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Twarda szkoła
Matka Buffy zostaje uwięziona w liceum, w mieście pojawia się wampir.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Mumia
Inkaska księżniczka powraca do życia w Muzeum Historii Naturalnej.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Gadzi chłopak
Buffy i Cordelia idą na imprezę w bractwie.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Halloween
Buffy i przyjaciele zmieniają się w stwory z kostiumów halloweenowych.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Okłam mnie
Buffy wpada w pułapkę grupy miłośników wampirów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Ciemne wieki
Przywołany przez Gilesa w młodości demon próbuje go odnaleźć.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Co mam mówić? Część 1
Spike zatrudnia trzech łowców nagród, którzy mają schwytać Buffy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Co mam mówić? Część 2
Buffy łączy siły z pogromczynią o imieniu Kendra.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Ted
Buffy zaczyna obserwować sprzedawcę o imieniu Ted.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Zepsute jajka
Willow, Cordelia, Giles i Joyce stają się sługami starożytnej bestii.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Niespodzianka
W siedemnaste urodziny Buffy Spike próbuje wskrzesić Sędziego.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Niewinność
Buffy musi walczyć nie tylko z Sędzią, ale także z Angelem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Fazy księżyca
Buffy i jej przyjaciele odkrywają tajemnice o sobie.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Hokus pokus w walentynki
Xander namawia czarownicę do rzucenia zaklęcia na Cordelię.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Pasja
Angel dręczy Buffy, a Jenny szuka sposobu na przywrócenie duszy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Dotyk śmierci
Chora Buffy walczy z demonem, który wysysa życie z chorych dzieci.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Nie widzę nic poza tobą
Liceum Sunnydale nawiedzają duchy byłego ucznia i nauczycielki.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Plusk
Xander dołącza do drużyny pływackiej, gdy ginie kilku jej członków.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Przemiana, część 1
Kendra powraca, by pomóc Buffy, gdy Angel planuje ożywić demona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Przemiana, część 2
Spike zawiera sojusz z Buffy, by powstrzymać Angela.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Anne
Buffy pomaga kobiecie, której chłopak tajemniczo zniknął.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Impreza umarlaka
Nigeryjska maska z galerii ma moc wskrzeszania zmarłych.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Wiara, nadzieja i trick
Pojawia się pogromczyni o imieniu Faith i zjednuje sobie przyjaciół.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Piękna i bestie
Buffy obawia się, że Oz mógł zabić ucznia podczas pełni.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Powrót do domu
Buffy walczy o tytuł królowej balu i staje się celem grupy zabójców.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Batoniki, cukiereczki, ciasteczka
Po zjedzeniu batoników dorośli zachowują się jak nastolatki.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Nowiny
Buffy próbuje zniszczyć Rękawicę Myhnegona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Przechadzka kochanków
Spike porywa Willow, która ma stworzyć magiczne zaklęcie.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Życzenie
Cordelia znajduje się w sytuacji, w której wampiry kontrolują miasto.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Zadośćuczynienie
Boże Narodzenie się zbliża, a Angela dręczą wizje jego byłych ofiar.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Piernik
Matka Buffy odkrywa martwe dzieci z symbolami okultystycznymi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Bezradność
Buffy traci moc pogromczyni, a musi uratować porwaną matkę.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Fajny gość
Xander spotyka grupę ożywionych zwłok, które chcą wysadzić liceum.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Złe dziewczyny
Pojawia się nowy obserwator, a Buffy decyduje się na szaleństwo.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Konsekwencje
Po śmierci zastępcy burmistrza Faith musi dostrzec swoje błędy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Sobowtóry
Willow i Anya nieumyślnie przywołują złego bliźniaka Willow, wampira.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Wrogowie
Faith i burmistrz spiskują, by ukraść duszę Angela .
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.W zasięgu słuchu
Buffy zabija telepatycznego demona i bombardują ją myśli z otoczenia.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Wybory
Burmistrz więzi Willow, jak Buffy kradnie skrzynię pełną energii.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Bal
Buffy walczy z trzema piekielnymi ogarami, które atakują uczniów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Rozdanie świadectw, część 1
Faith strzela do Angela, a wyleczyć go może jedynie krew pogromczyni.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Rozdanie świadectw, część 2
Uczniowie liceum Sunnydale walczą z burmistrzem i jego wampirami.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Pierwszoroczni
Buffy odkrywa, że na uczelni potwory są większe i groźniejsze.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Warunki życia
Buffy jest przekonana, że musi zabić swoją radosną współlokatorkę.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Ostre światło poranka
Spike szuka pierścienia, który daje wampirom ochronę przed słońcem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Istota strachu
W domu bractwa pojawia się demon, który wykorzystuje ludzkie lęki.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Złe piwo
Buffy zaczyna się dziwnie zachowywać po wypiciu piwa w barze.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Dzikość serca
Willow dowiaduje się, że wokalistka z Bronze jest wilkołakiem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Inicjatywa
Buffy umawia się z Rileyem, który należy do tajnej organizacji.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Wyrzuty sumienia
Angel wraca, gdy duch poległego wojownika powstaje, by dokonać zemsty.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Coś niebieskiego
Willow błędnie rzuca zaklęcie, które powoduje chaos wśród znajomych.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Cisza
Grupa zwana Dżentelmenami odbiera ludziom głosy oraz serca.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Naznaczona
Buffy i Riley próbują pogodzić się ze swoimi tajnymi tożsamościami.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Nowy mężczyzna
Giles zaczyna pić, a rano czeka go nie tylko kac.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Część zespołu
Buffy przekonuje się, że w Inicjatywie nie jest mile widziana.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Pożegnanie z Iowa
Śmierć w gronie Inicjatywy wystawia na próbę związek Buffy i Rileya.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Dziewczyna roku
Riley i Buffy poluję na Adama, jednego z tworów Inicjatywy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Kim jesteś?
Faith magicznie zamienia się ciałami z Buffy i odwiedza Rileya.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Gwiazda
Nagle okazuje się, że nielubiany uczeń jest popularny.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Tam, gdzie żyją dzikie stwory
Przez miłosne uniesienia w domu bractwa pojawiają się poltergeisty.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Księżyc w nowiu
Niespodziewany powrót Oza prowadzi do przemiany w wilkołaka.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Czynnik Yoko
Angel wraca do Sunnydale, gdzie zostaje napadnięty przez komandosów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Pradawny
Buffy i przyjaciele walczą z Adamem, który planuje armię demonoidów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Niepokój
Buffy ma sny, w których spotyka okrutną kobietę i człowieka z serem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Buffy vs. Drakula
Po spotkaniu z Draculą Buffy prosi Gilesa, by został jej obserwatorem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Prawdziwa ja
Dawn spotyka szaleńca, który mówi jej, że „to nie jej miejsce”.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Wymiana
Xander odkrywa, że jego życie przejął sobowtór.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Szaleństwo
Harmony i Spike porywają specjalistę, chcąc, by usunął chip Spike’a.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Nie ma jak w domu
Buffy znajduje świetlistą kulę z mocą stojącą za chorobą jej matki.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Rodzina
Tara sprowadza niebezpieczeństwo, rzucając zaklęcie na znajomych.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Szalona miłość
Buffy pyta Spike’a, jak zginęły inne pogromczynie.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Cień
Buffy stawia czoła chorobie matki i Glory, która nadal szuka Klucza.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Słuchając strachu
Demon Queller zaczyna zabijać pacjentów oddziału psychiatrycznego.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Tajemnice lasu
Riley konfrontuje się z Buffy w ostatniej próbie ratowania związku.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Trójkąt
Willow i Tara przywołują wściekłego trolla, który spotykał się z Anyą.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Punkt kontrolny
Buffy nie doceniła Glory, gdy jej zdolności zostają ocenione.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Więzy krwi
Dawn udaje się na oddział psychiatryczny.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Zauroczenie
Z chwilą powrotu Drusilli Buffy odkrywa, że Spike się w niej zakochał.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Stworzony, by cię kochać
Ekipa natrafia na robota o imieniu April, który chce odnaleźć Warrena.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Ciało
Buffy i Dawn radzą sobie z nagłą śmiercią Joyce.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Na zawsze
Dawn prosi Spike’a o pomoc w przywróceniu swojej matki do życia.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Interwencja
Buffy wyrusza na pustynię, by odnaleźć Prymitywnego.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Trudna miłość
Glory porzuca Tarę, gdy okazuje się, że dziewczyna nie jest Kluczem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Spirala
Glory dowiaduje się, że Dawn jest Kluczem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Ciężar świata
Willow używa magii, by wyciągnąć Buffy z katatonii.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Prezent
Buffy walczy z Glory i zdaje sobie sprawę, ze znaczenia jej „Daru”.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Na granicy światów, część 1
Ekipa przygotowuje się do wskrzeszenia Buffy magicznym zaklęciem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Na granicy światów, część 2
Ekipa przygotowuje się do wskrzeszenia Buffy magicznym zaklęciem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Po życiu
Ekipa walczy z demonem, który przybył z Buffy z zaświatów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Pod wodą
Maniacy z Sunnyvale tworzą zespół superprzestępców.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Szara codzienność
Andrew, Jonathan i Warren szukają u Buffy słabości.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Na całość
Bezustanne korzystanie z magii przez Willow konfliktuje ją z Tarą.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Zagraj to jeszcze raz
Demon imieniem Sweet sprawia, że wszyscy zaczynają śpiewać i tańczyć.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Tabula rasa
Willow rzuca zaklęcie, które sprawia, że wszyscy zapominają, kim są.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Zniszczenie
Willow wykorzystuje magię, by przywrócić ludzką postać szczurzycy Amy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Wycieńczenie
Wypadek uświadamia Willow, że musi zerwać z uzależnieniem od magii.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Zniknięcie
Buffy obrywa bronią niewidzialności Warrena, Andrew i Jonathana.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Pałac podwójnego mięsa
Buffy obawia się, że „składnik” burgerów jest zbyt ludzki.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Martwe rzeczy
Maniacy zabijają byłą dziewczynę Warrena.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Starszy i odległy
Goście na urodzinach Buffy zdają sobie sprawę, że nie mogą wyjść.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Jak niegdyś
Riley Finn wraca i prosi Buffy o pomoc w wytropieniu demona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Piekielne wesele
Mężczyzna przekazuje na ślubie Xandera i Anyi niepokojące wieści.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Powrót do normalności
Jonathan, Andrew i Warren napuszczają na Buffy demona.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Entropia
Maniacy napuszczają na Buffy demona, przez którego ta dryfuje.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Wściekłość
Buffy zapobiega grabieży wozu opancerzonego, ale Warren powraca.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Nikczemnicy
Warren, Andrew i Jonathan odkrywają, jak silna jest moc Willow.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Na celowniku
Willow walczy twarzą w twarz z Buffy i resztą ekipy.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Grób
Giles wraca z Anglii, aby spróbować powstrzymać Willow.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Lekcje
Buffy towarzyszy Dawn podczas pierwszego dnia w Sunnydale.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.W głębi duszy
Spike pomaga Buffy i Xanderowi w walce ze stworzeniem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Tam, gdzie zawsze
Willow przypadkowo tworzy zaklęcie, które czyni ją niewidzialną.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Pomoc
Buffy rozmawia z dziewczyną, która jest przekonana, że wkrótce umrze.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Zatracona
Buffy wie, że jest jeden sposób, by powstrzymać zaklęcia Anyi.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.On
Buffy i dziewczyny są pod wpływem zaklęcia i kłócą się o futbolistę.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Rozmowy z umarłymi
Dawn widzi zmarłą matkę, a Tara ostrzega Willow.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.We śnie
Buffy podejrzewa, że Spike odpowiada za zniknięcia dziewcząt.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Nie opuszczaj mnie
Buffy przesłuchuje Spike’a, ale przerywa im atak Bringerów.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Niech nadejdzie noc
Giles przyjeżdża z pogromczyniami oraz informacjami o Pierwszym.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Czas na show
Buffy przygotowuje potencjalne pogromczynie do pokonania Pierwszego.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Nowa generacja
Jedno z zaklęć Willow sprawia, że Dawn uważa się za pogromczynię.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Zabójca we mnie
Wiadomość sprawia, że ekipa sądzi, iż Giles może być Pierwszym.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Pierwsza randka
Buffy umawia się Woodem i odkrywa, że jego matka była pogromczynią.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Zrób to
Buffy spotyka twórców pierwszej pogromczyni.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Gawędziarz
Andrew odkrywa powiązanie między nim a pieczęcią Danthalzara.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Kłamstwa moich rodziców
Buffy próbuje rozwikłać tajemnicę kontroli Pierwszego nad Spikem.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Niegrzeczne dziewczynki
Buffy odkrywa, że Pierwszy ma po swojej stronie młodego kaznodzieję.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Puste miejsca
Buffy zbiera dziewczyny na kolejną walkę.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Dotyk
Buffy mierzy się z Calebem w winnicy i znajduje potężną broń.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Koniec świata
Buffy dowiaduje się, że Caleb wypił potężną esencję Pierwszego.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Wybrana
Buffy i pogromczynie otwierają pieczęć Danthalzara.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, ČeštinaChinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD