| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Bienvenue à Sunnydale, partie 1 Buffy Summers est transférée au lycée de Sunnydale et rencontre son nouvel "Observateur". | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Bienvenue à Sunnydale, partie 2 Un étranger nommé Angel dit à Buffy qu'elle doit arrêter la Moisson. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Sortilèges Buffy tente de devenir pom-pom girl, mais l'équipe veut sa mort. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Le chouchou du prof Alex tombe amoureux d'une enseignante suppléante qui est en fait une mante religieuse. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Un premier rendez-vous manqué Buffy attend l'arrivée du vampire guerrier appelé le Juste des Justes. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Les hyènes Un voyage au zoo tourne au drame lorsque les jeunes sont possédés par une hyène démoniaque. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Alias Angelus Buffy apprend la véritable identité d'Angel et découvre la malédiction des gitans. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Moloch Willow libère involontairement sur Internet un démon nommé Moloch. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | La marionnette Le mannequin d'un ventriloque est suspecté de prélever les organes des camarades de classe de Buffy. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Billy L'univers d'un enfant dans le coma envoie Buffy dans un royaume de cauchemars. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Portée disparue Une force invisible attaque les amis les plus proches de Cordelia. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Le manuscrit Une force invisible attaque Cordelia lors du concours de la Reine de mai. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | La métamorphose de Buffy Après les vacances d'été, Buffy fait des cauchemars récurrents impliquant le Maître. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Le puzzle Le membre d'un club scientifique essaie de fabriquer une petite amie pour son frère. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Attaque à Sunnydale La mère de Buffy est piégée à Sunnydale lorsqu'un vampire nommé Spike arrive. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | La momie inca Une princesse inca est ramenée à la vie au musée d'histoire naturelle. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Dévotion Buffy et Cordelia se rendent à une fête de fraternité et sont offertes en sacrifice humain. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Halloween Buffy et ses amis se transforment en leur costume d'Halloween. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Mensonge Buffy est piégée par un groupe d'aspirants vampires qui essaient de faire plaisir à Spike. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | La face cachée Un démon invoqué par Giles dans sa folle jeunesse vient le chercher à Sunnydale. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Kendra, partie 1 Spike engage trois chasseurs de primes professionnels pour poursuivre Buffy. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Kendra, partie 2 Buffy s'associe à Kendra, une mystérieuse Tueuse, pour sauver Angel des griffes de Spike. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Le fiancé Buffy enquête sur Ted, un commercial qui fait la cour à sa mère. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Œufs surprises Willow, Cordelia, Giles et Joyce sont contaminés par une créature ancienne. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Innocence, partie 1 Le jour du dix-septième anniversaire de Buffy, Spike tente de ressusciter le Juge. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Innocence, partie 2 Buffy doit se battre non seulement contre le Juge mais aussi contre Angel, qui a perdu son âme. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Pleine lune Buffy et ses amis en apprennent plus sur eux-mêmes en combattant un loup-garou. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Un charme déroutant Alex demande à une sorcière de jeter un sort sur Cordelia pour qu'il puisse rompre avec elle. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | La boule de Thésulah Angel tourmente Buffy tandis que Jenny Calendar cherche un moyen de lui rendre son âme. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Réminiscences Atteinte de la grippe, Buffy lutte contre un démon qui absorbe la vie des enfants malades. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | La soirée de Sadie Hawkins Le lycée de Sunnydale est hanté par les fantômes d'un ancien élève et d'une professeur. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Les hommes-poissons Alex rejoint l'équipe de natation de Sunnydale après la mort de certains de ses membres. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Acathla, partie 1 Kendra revient pour aider Buffy lorsqu'Angel complote pour faire revivre un ancien démon. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Acathla, partie 2 Spike conclut une alliance avec Buffy pour empêcher Angel de détruire le monde. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Anne Buffy aide une femme dont le petit ami a mystérieusement disparu. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Le masque de Cordolfo Un masque nigérien de la galerie d’art a le pouvoir de ressusciter les morts. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | La nouvelle petite sœur Une Tueuse du nom de Faith se lie d’amitié avec les amis et la mère de Buffy. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Les belles et les bêtes Buffy craint qu’Oz ait tué un élève un soir de pleine lune. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Le bal de fin d'année Buffy concourt pour le titre de Reine du bal, mais est ciblée par un groupe de tueurs. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Effet chocolat Les adultes de Sunnydale se comportent comme des adolescents après avoir mangé des chocolats. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Révélations Buffy tente de détruire le gant de Myhnegon avant que Lagos ne puisse mettre la main dessus. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Amours contrariés Spike kidnappe Willow pour qu’elle jette un sort d’amour à Drusilla. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Meilleurs vœux de Cordelia Cordelia se retrouve plongée dans une réalité alternative où les vampires contrôlent la ville. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Le soleil de Noël Tandis que Noël approche, Angel est tourmenté par des visions de ses anciennes victimes. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Intolérance La mère de Buffy découvre deux enfants morts marqués de symboles occultes. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Sans défense Buffy perd ses pouvoirs de Tueuse au moment où elle doit secourir sa mère. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Le zéro pointé Alex rencontre un groupe de cadavres ayant l’intention de faire sauter le lycée. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | El Eliminati Lorsqu’un nouvel observateur lui est attribué, Buffy part dans une aventure meurtrière avec Faith. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Au-dessus des lois Après la mort de l’adjoint au maire, Faith doit ouvrir les yeux sur ses actes. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Les deux visages Willow et Anya invoquent malencontreusement le double vampirique de Willow. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Trahison Faith et le maire complotent pour voler l’âme d’Angel pour le pousser à tuer Buffy. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Voix intérieures Lorsqu’elle tue un démon télépathe, Buffy est assaillie par les pensées de son entourage. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | La boîte de Gavrock Le maire emprisonne Willow lorsque Buffy vole une boîte aux pouvoirs maléfiques. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Les chiens de l'enfer Buffy affronte trois chiens de l’enfer venus perturber le bal de fin d’année de Sunnydale. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | La cérémonie, partie 1 Angel est attaqué par Faith, et ne peut être guéri que par le sang d’une Tueuse. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | La cérémonie, partie 2 Le lycée de Sunnydale affronte le maire et sa horde de vampires. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Disparitions sur le campus Buffy découvre qu’à l’université, les monstres sont plus gros et plus méchants. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Cohabitation difficile Buffy est convaincue de devoir tuer sa colocataire un peu trop guillerette. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Désillusions Spike convoite une bague qui permet aux vampires de sortir en plein jour. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Le démon d'Halloween Un démon qui joue sur les peurs fait son apparition à une soirée étudiante d’Halloween. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Breuvage du diable Buffy commence à se comporter de façon étrange après avoir bu une bière Black Frost au bar. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Cœur de loup-garou Willow apprend qu’une chanteuse du Bronze qui a jeté son dévolu sur Oz est un loup-garou. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Intrigues en sous-sol Buffy commence à sortir avec Riley, qui est membre d’une organisation militaire secrète. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | L'esprit vengeur Angel est de retour à Sunnydale tandis qu’un guerrier amérindien Chumash a soif de vengeance. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Le mariage de Buffy Willow fait une erreur en prononçant un sortilège et sème la zizanie au sein de ses amis. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Un silence de mort Un groupe qui sévit sous le nom des Gentlemen vole la voix des gens et des cœurs humains. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | La fin du monde Buffy et Riley peinent tous deux à se faire à l’identité de l’autre. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | 314 Se sentant bon à rien, Giles se noie dans l’alcool et se réveille avec plus qu’une gueule de bois. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Piégée Buffy n’est pas aussi bien accueillie dans l’Initiative qu’elle le croyait. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Stress La mort de quelqu’un au sein de l’Initiative met la relation de Buffy et Riley à l’épreuve. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Une revenante, première partie Riley et Buffy se lancent à la poursuite d’Adam, l’une des créations de l’Initiative. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Une revenante, deuxième partie Faith échange de corps avec Buffy par magie, et rend visite à Riley. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Superstar La réalité se voit transformée lorsqu’un ancien élève impopulaire devient la star de la ville. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | La maison hantée En faisant l’amour, Riley et Buffy libèrent des esprits dans une fraternité. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Un amour de pleine lune Après son retour inattendu, Oz se transforme en loup-garou et est capturé. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Facteur Yoko Quand Angel retourne à Sunnydale, il se fait agresser par des commandos de l’Initiative. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Phase finale Buffy et ses amis combattent Adam lorsqu’il tente de créer une armée de démons. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Cauchemar Buffy fait des cauchemars où elle rencontre une femme dangereuse et l’homme au fromage. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Buffy contre Dracula Après avoir croisé le chemin de Dracula, Buffy demande à Giles de redevenir son observateur. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Jalousies Dawn rencontre un déséquilibré qui lui déclare qu’elle « n’a pas sa place ici ». | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Le double En se réveillant, Alex découvre qu’un sosie se fait passer pour lui. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | Quand Spike s'en mêle Harmony et Spike enlèvent un spécialiste dans l’espoir qu’il retire la puce de Spike. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Sœurs ennemies Buffy trouve un globe lumineux qui pourrait être l’origine de la maladie de sa mère. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Les liens du sang Tara met tout le monde en danger lorsqu’elle jette un sort à ses amis. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | La faille Après être passée près de la mort, Buffy demande à Spike comment les autres Tueuses sont mortes. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Incantation Buffy doit faire face à l’état critique de sa mère, et au fait que Gloria cherche la Clé. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Météorite Un démon Quiéteur arrive à Sunnydale et commence à tuer les aliénés de l’hôpital. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Par amour Riley laisse une dernière chance à Buffy pour sauver leur relation. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Triangle Willow et Tara invoquent malencontreusement un troll enragé, qui est l’ancien compagnon d’Anya. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | L'inspection Buffy découvre qu’elle a sous-estimé Gloria lorsque ses compétences de Tueuse sont inspectées. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | La Clé Dawn découvre qu’elle est la Clé sous forme humaine en se rendant à l’hôpital psychiatrique. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | La déclaration Buffy apprend que Spike est amoureux d’elle, au moment au Drusilla revient. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Chagrin d'amour L’équipe rencontre une androïde nommée April qui est déterminée à retrouver Warren. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Orphelines Buffy et Dawn doivent faire face à la mort soudaine de Joyce. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Pour toujours Dawn demande à Spike de faire revenir sa mère d’entre les morts. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | La quête Buffy se lance dans une quête dans le désert pour retrouver la Tueuse primitive. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Magie noire Quand Gloria réalise que Tara n’est pas la Clé, elle la laisse écervelée. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | La spirale Gloria apprend que Dawn est la Clé, tandis que Buffy pousse ses amis à quitter Sunnydale. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Sans espoir Willow se sert de la magie pour sortir Buffy de son état léthargique. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | L'apocalypse Buffy combat Gloria et comprend enfin le vrai sens de son « don ». | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Chaos, partie 1 Nos amis s'apprêtent à ressusciter Buffy en cachette à l'aide d'un sort. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Chaos, partie 2 Nos amis s'apprêtent à ressusciter Buffy en cachette à l'aide d'un sort. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Résurrection Nos amis affrontent un démon qui a profité du retour à la vie de Buffy. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | La Tête sous l'eau Les nerds de Sunnyvale créent une équipe de "super vilains". | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Tous contre Buffy Andrew, Jonathan et Warren mettent Buffy "à l'épreuve" pour trouver son point faible. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Baiser mortel Le recours constant à la magie de Willow suscite des tensions entre elle et Tara. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Que le spectacle commence ! Un démon, Sweet, pousse toute la ville à chanter et à danser… avant de mettre le feu aux poudres. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Tabula rasa Willow jette un sort qui rend tout le monde amnésique. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Écarts de conduite Willow a recours à un sort pour rendre sa forme humaine à Amy. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | Dépendance Un accident fait comprendre à Willow qu'elle doit régler son problème de dépendance à la magie. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | La Femme invisible Buffy est touchée par le rayon d'invisibilité de Warren, Andrew et Jonathan. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | Fast Food Buffy craint que "l'ingrédient secret" des hamburgers soit un brin trop humain. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Esclave des sens Le Trio tue l'ex de Warren et fait porter le chapeau à Buffy. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Sans issue Les invités à la fête d'anniversaire de Buffy ne peuvent plus partir. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | La Roue tourne Riley Finn est de retour et demande à Buffy de l'aider à retrouver un démon. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | La Corde au cou Un homme du futur fait d'inquiétantes révélations lors du mariage de Xander et Anya. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | À la dérive Jonathan, Andrew et Warren envoient un démon contre Buffy. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | Entropie Anya compte bien se venger de l'homme qui l'a laissée seule à l'autel. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | Rouge passion Buffy empêche le vol d'un fourgon blindé, mais Warren est de retour pour se venger. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Les Foudres de la vengeance Warren, Andrew et Jonathan prennent mesure de la puissance des pouvoirs magiques de Willow. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | Toute la peine du monde, partie 1 Willow se retrouve à combattre Buffy et le reste du groupe. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | Toute la peine du monde, partie 2 Giles revient d'Angleterre pour tenter d'arrêter Willow. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| Episode title | Track | Captions | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Rédemption Buffy accompagne Dawn lors de son premier jour à Sunnydale High et se voit offrir un poste. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 2. | Démons intérieurs Spike aide Buffy et Alex à combattre un énorme ver. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 3. | Vice versa Willow jette un sort qui la rend invisible malgré elle. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 4. | La Prédiction Buffy rencontre une jeune fille convaincue qu'elle est sur le point de mourir. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 5. | Crise d'identité Buffy prend conscience qu'il n'y a qu'un seul moyen de mettre fin à la vengeance d'Anya. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 6. | Folles de lui Buffy et les filles sont ensorcelées et se battent pour un joueur de football américain. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 7. | Connivences Dawn est confrontée à l'image de sa mère décédée et le fantôme de Tara met Willow sur ses gardes. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 8. | Ça a commencé Buffy soupçonne Spike d'être responsable de la disparition de plusieurs filles. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 9. | Le Sceau de Danzalthar L'interrogatoire de Buffy est interrompu par les Bringers qui prennent sa maison d'assaut. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 10. | L'Aube du dernier jour Giles arrive accompagné de trois Tueuses Potentielles et de terribles nouvelles. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 11. | Exercice de style Buffy entraîne les Tueuses Potentielles pour vaincre La Force. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 12. | La Relève Un sort de Willow convainc Dawn qu'elle est également Tueuse Potentielle. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 13. | Duel L'appel d'un Observateur fait craindre au groupe que La Force ne soit autre que Giles. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 14. | Rendez-vous dangereux Buffy sort dîner avec le proviseur Wood et apprend que sa mère était Tueuse. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 15. | Retour aux sources Buffy se rend dans une dimension et rencontre les créateurs de la toute première Tueuse. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 16. | Sous influence Andrew découvre qu'il est lié au sceau de Danzalthar. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 17. | Un lourd passé Buffy cherche à déterminer le secret de l'envoûtement de La Force sur Spike. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 18. | L'Armée des ombres Buffy découvre que La Force est désormais épaulée par un jeune pasteur du nom de Caleb. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 19. | La Fronde Buffy cherche à motiver les filles pour la revanche, mais son autorité est défiée. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 20. | Contre-attaque Buffy affronte Caleb dans son antre et fait la découverte d'une arme redoutable. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 21. | La Fin des temps, partie 1 Buffy apprend que La Force a doté Caleb de ses pouvoirs. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
| 22. | La Fin des temps, partie 2 Buffy et les Tueuses Potentielles ouvrent le sceau de Danzalthar pour affronter la Force. | Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Japanese, Polski, Türkçe, Čeština | Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Español (Latinoamericano), Français, Greek, Italiano, Japanese, Korean, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português (Brasil), Română, Suomi, Svenska, Türkçe, Čeština | HD |
