Life in PiecesLife in Pieces

Life in Pieces

Eine Comedyserie mit Geschichten über die Mitglieder einer exzentrischen Familie.

Description from Disney+ Germany

Life in Pieces ist eine Comedyserie über eine große glückliche Familie und ihre manchmal schrägen, oft urkomischen und letztlich wundervollen Meilensteine aus Sicht der verschiedenen Familienmitglieder. Von den drei Kindern könnte der Mittlere, Matt, seine große Liebe gefunden haben, seine Kollegin Colleen. Sein verhätschelter jüngster Bruder Greg und dessen Frau Jen sind mit der Geburt ihres ersten Kindes überfordert. Und die Älteste, Heather, und ihr Ehemann Tim fürchten sich so vor dem bevorstehenden leeren Nest, dass sie überlegen, noch ein Baby zu bekommen. Ihre Eltern sind Joan, die liebevolle Matriarchin der Familie, die alles für ihre Kinder tun würde – solange sie mit ihnen einer Meinung ist –, und John, der gesellige Patriarch, der nach Wegen sucht, den Schock, 70 zu werden, abzumildern. Während ihr Leben seinen Gang geht, versuchen die Familienmitglieder, die kleinen Augenblicke, die schnell vorüberziehen, einem aber immer im Gedächtnis bleiben, auszukosten, denn genau diese Momente machen das Leben aus.
Release year
2015
Countries of origin
USA
No. of seasons
4
No. of episodes
79
Formats
HD

Ratings

8.0
IMDB
8.0/10
18K votes
Ratings was automatically downloaded for "Life in Pieces", which you can find on IMDB here. Doesn't match? Let us know and write on [email protected].

Genres

Franchises

Tracks

LanguageFeatures
DeutschDolby 5.1, Dolby 2.0
EnglishDolby 5.1, Dolby 2.0
EspañolDolby 5.1, Dolby 2.0
Español (Latinoamericano)Dolby 5.1, Dolby 2.0
FrançaisDolby 5.1, Dolby 2.0
ItalianoDolby 5.1, Dolby 2.0
PolskiDolby 2.0
Português (Brasil)Dolby 5.1, Dolby 2.0

Seasons & episodes

 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Erstes Date / Die Geburt / Die College-Tour / Die Beerdigung
Die Familie Short versucht, die kleinen Momente des Lebens auszukosten.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Interruptus / Zweites Date / Stillen / Umzug
Joan beruft eine Familiensitzung ein, als Matt sie und John in einem intimen Moment überrascht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Schlafentzug /Heather schickt eine E-Mail /Colleen lernt die Familie kennen
Matt coacht Colleen, damit sie sich beim Familienbrunch gut mit den anderen versteht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Chads letzte Mahlzeit / Dreieck / Neue Betten / Tims große Runde
Chad isst noch ein letztes Mal mit Colleens Großmutter, bevor er ins Gefängnis geht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Tylers Freundin / Arbeits-Geheimnis / Erstes Handy / Keime
Tim und Heather bringen Tyler in eine unangenehme Situation.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Schneeball-System / Grünes Licht für Sex / Paris / Hüpfburg
Matt und Colleen erwischen Chad bei dem Versuch, ihren geliebten Welpen zu entführen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Die Nanny / Zelt-Diving / Colleens neue Ohrringe / Cheeto
Jen und Greg haben Schwierigkeiten, eine Nanny zu finden, der sie vertrauen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Paten / Der mexikanische Laden / Der Labyrinth-Läufer / Es muss raus
Colleens Blumenkohlgericht verursacht bei allen Unwohlsein.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Erster Abend ohne Kind / Boudoir-Fotos / Auszeit / Namaste Noshery
Jen und Greg haben unerwartet Zeit für einander.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Kontrollierter Brand / Vasektomie / Milchshake / Ping-Pong
Greg und Matt wollen ein Tischtennisspiel, das sie vor Jahren begannen, endlich abschließen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.College/Wie Joan Weihnachten gestohlen hat/ Ein Geschenk vom Weihnachtsmann
Tyler verkündet seine Pläne fürs College.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Der Biss / Der Flug / Der Flügel-Mann / Bonnie
Heather und Tim finden ein anderes Paar, mit dem sie gern Zeit verbringen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Fitness / Party / Garagen-Flohmarkt / Der Lobster
Greg tritt Colleens Fitnessstudio bei und übertreibt es mit dem Training.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Das Testament / Der Müll / Der Buch-Deal / Die Paar-Massage
Greg und Jen bekommen nicht den entspannten Nachmittag, auf den sie gehofft haben.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Coach Matt / Tylers erstes Auto / Fernseh-Schläfer / Cousin Mikey
Joans Neffe Mikey kommt zu Besuch und geht allen auf die Nerven.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Das Tattoo / Valentinstag / Die Gitarre / Schwanger
Tim lässt sich als Valentinstagsüberraschung für Heather ein Tattoo stechen, das jedoch danebengeht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Johnny Flyer Black/Sophias Klavier-Vorspiel/Unsichtbare Regenbogen/Mama Mia
John versucht, jünger auszusehen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Was ist mit Heather los? / Irving Rosenblatt / Lemonade / Mädelsabend
Heather schickt Tyler aus Versehen eine sexy Textnachricht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Die Pest / Krieg / Hungersnot / Tod
Greg und Jen laden ihren Kammerjäger und seine Frau zum Abendessen ein.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Zwölftklässler-Streich / Jens heißer Assistent / Kaugummi / Welpen-Liebe
Heather und Tim spielen Tylers Schule einen Streich.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Cinderella-Story / Das geheime Leben des Greg Short / Abschlussball
Tim trägt während der „March Madness“-Basketballspiele ein Cinderella-Kostüm als Glücksbringer.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.SchreiTunes / Die Scheidung / Tablet / Der Ring
John und Joan enthüllen ein Geheimnis, das sie seit 35 Jahren vor ihren Kindern verbergen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Einzug / Auszug / Pillen / Baby-Party
Heather und Tim wollen Clementine und Tyler überzeugen, ihre unerwartete Hochzeit zu annullieren.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Sprechstundenhilfe/ Medizinisches Marihuana/ Präsidentschaftswahl/ Krämpfe
Greg belügt Jen in Bezug auf die Präsidentschaftswahl.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Die halbe Augenbraue/ Anonymer Spender/ Trautes Pflegeheim/ Gigi in the Sky
Tim holt sich Kosmetiktipps bei Jen und Colleen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Ein sparsames Pärchen/Tim, der Boss/Flugangst-Therapie/Larks 1. Geburtstag
Matt merkt, wie sehr das Geldsparen Colleen anmacht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Dinnerparty / Joans Buchidee / Larks erste Schritte / Ladies Night
John glaubt, dass Joans Lehrer für kreatives Schreiben auf sie steht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Das Boxtalent/Ärztliche Zweitmeinung/Joans fiese Streiche/Jen und der Bart
John ermutigt Samantha, hinter dem Rücken ihrer Mutter ihren Ballettunterricht ausfallen zu lassen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Schwimmkurs / Survivor-Bewerbungsvideo / Meditationspause
John beschließt, sich für Survivor zu bewerben.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Das Sex-Fenster/Der Schminktisch/Brautkleidsuche/Charmante Schwiegertochter
Colleen versucht, mit Joans ungefilterter Meinung klarzukommen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Jahrtausendwechsel / Sophia ist da / Flitterwochen / Matt zieht ein
Die Shorts schwelgen in Erinnerungen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Sams Schulaufführung/ Joans Geheimnis/ Erstes eigenes Heim/ Familien-Bingo
Samantha singt für das Musical an ihrer Highschool vor.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Parkplatz-Party / Die richtige Wurftechnik / Sophias Football-Einführung
Colleen und Matt organisieren die Parkplatz-Party der Familie.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Der Trauzeuge / Begehrte Weiterempfehlung / Sophia wird selbständig
Greg besteht darauf, Matts Trauzeuge bei dessen Hochzeit zu sein.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Necklace Rescue Chef Negotiator
Greg und Jen engagieren eine private Köchin, damit sie ihnen am Valentinstag das Abendessen kocht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Joans Facebook-Account / Derek, der Goldfisch / Hochzeitsplanung/ Backstage
Tim bekommt Tickets für die Grammy Awards.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Tisch für zwei / Der Wein-BH / Zukunftshaus / Trauungsbefugnis
Allein gelassen von Greg und Colleen wird das Abendessen unangenehm für Jen und Matt.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Kinder-Crossbike / Die Lektion / Colleens Rasselgeräusch
Greg entfacht eine alte Familienfehde.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Übernachtungsparty / Jens Traum / Der Bewegungsmelder / Schlafstörungen
Matt und Colleen erleben verrückte Schlafwandelabenteuer.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Mama bevorzugt/Weibliche Eitelkeiten/Väterlicher Segen/Mikeys neue Freundin
Greg ist fix und fertig, als Lark ihn zurückweist und nur von Jen getragen werden will.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Die Babysitter / Die nackte Wahrheit / Die Erfinder / Die Schmetterlingszucht
Matt und Colleen passen auf Lark auf, während Jen bei der Arbeit ist, und es läuft katastrophal.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Colleens Spinnen-Geheimnis / Alle lieben Jen / Dougies Hochzeitsgeschenk
Colleen sucht Tim wegen eines peinlichen Leidens auf und bittet ihn, der Familie nichts zu sagen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Reisehektik/ Alle Hunde kommen nach Mexiko/ Baby an Bord/ Freiflug-Roulette
Greg und Jens Fähigkeiten als Eltern werden von einem anderen Paar übertroffen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Verhängnisvolle Kokos-Kekse / Alle unter einem Mini-Dach
Colleen und Matt fragen sich, ob sie je heiraten werden.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Schmerzensgeld / Schnuller-Fee / Sophia rebelliert / Moderne Beziehungen
Die Hughes ziehen in das Haus von John und Joan, und das Chaos bricht aus.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Namenssuche / Wieder Single / Matts Traum / Joans Alkoholproblem
Jen lädt ihren Chef zum Abendessen ein, vergisst aber den Namen seiner Frau.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Die Zeitkapsel / Gekaufte Bewertungen / Pokerabend / Das Hörgerät
Heather findet eine Karte zu einer alten Zeitkapsel.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Mr. Maskulin / Joans freier Tag / Stoned/ Auf Messers elektrischer Schneide
Gregs Selbstbewusstsein wird gestärkt, und Samantha hat ein Geheimnis.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Boccone / Töpfchentraining / Das neue Cart-Girl / Tag des mittleren Kindes
Tim und Heather feiern ihren Hochzeitstag.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Waffelparty / Eine ganz besondere Freundschaft / Eine Nacht im Hotel
Als Heather versucht, Tylers beste Freundin zu werden, nehmen die Dinge eine peinliche Wendung.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Jens Geburtstag / Ms. Morandi / Escape Room / Der verlorene Lottoschein
Jen und Greg engagieren Clementine als Teilzeit-Nanny für Lark.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Die zwölf Weihnachtsgeschichten
Die Feiertagsstimmung zeigt sich bei jedem Mitglied der Short-Familie auf andere Weise.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Joans Liebesroman / Das Huhn und das Ei / Tims Krankenschwester
Joan ist verärgert, als die ganze Familie sie bei ihrer Buchlesung überrascht.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Der Notfall / Gregs Meeting / Die Kurierfahrt / Das gestohlene Mittagessen
Verschiedene Krisen halten Matt davon ab, pünktlich in der Fruchtbarkeitsklinik zu erscheinen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Funeral Goose / JoJo und DoDo / Stille Auktion / Bierfreunde
Jen singt in Tylers Band und lässt sich zu sehr mitreißen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.High-Tech-Toilette / Die erste Beinrasur / Jen und Greg, die Partymuffel
Greg und Jens Nachbarn laden sie zu einer Party ein.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Teenager-Therapie / Fahreignungsseminar / Gregs Bewerbungsgespräch
Matt versucht, Greg pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch zu bringen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
14.Jens Eltern / Die größte Liebesgeschichte aller Zeiten / Der Abschlussball
Jen und Greg wollen sich abwechselnd um ihre nervigen Eltern kümmern, die zu Besuch kommen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
15.Gregs neuer Job/ Das süße Kind der Familie/ Die Halskette/ Die Spritzenkur
Sophia will unbedingt wieder den Status des süßesten Kindes der Familie erlangen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
16.Schönheitswettbewerb / Joans Fahrrad / Das Hughes-Musical / Dörrfleisch
Sophia führt ein Plüschtier-Musical auf.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
17.Babysitter gesucht/ Alle lieben Ryan/ Leihmutterschaft/ Die letzte Matratze
Jen und Greg legen sich ins Zeug, um den perfekten Babysitter für Lark zu finden.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
18.Mini-Häuschen zu vermieten/ Jens Familien-Porträt/ Ideenklau/Steuerfahndung
Jen wird ein Gemälde als Bezahlung von einem angesagten neuen Künstler angeboten.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
19.Jen und Greg kaufen ein Haus / Der Mattchalor/ Tim lernt die Familie kennen
Die schräge Geschichte der Short-Familie wird aufgedeckt.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
20.Tim und Tylers Geheimnis / Jens Krebssuppe / Wollen wir wetten?
Heather bittet Tim und Tyler, einen BH für Samantha zu kaufen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
21.Kein Dankeschön / Sophia ist klüger als ihr / Rentnermodel / Jen Tonic
Die Short-Familie ist voller Überraschungen.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
22.Sweet Sixteen / John und Joan lernen Spanisch / Geänderte Babyplanung
Tim und Heather planen eine Überraschungsparty zu Samanthas Geburtstag.
Deutsch, English, Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Español, Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
 Episode titleTrackCaptionsFormat
1.Willkommen im Dschungel / Heathers kleines Mädchen / Dschungel-Luxus
Die Familie Short macht Urlaub in Yucatan.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
2.Musiker-Krise / Schwangerschaft / Krankenpflege / Adoptiveltern
Colleen und Matt müssen gegen ein anderes Paar antreten, um eine potenzielle Mutter zu beeindrucken.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
3.Sophies Spielpartnerin/ Morgan zieht ein/ Baby Alex/ Heathers Geschäftsidee
Joan muss Bettruhe halten, um sich von der Operation zu erholen.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
4.Hausgeburt / Freundinnen-Streit / Die Lederjacke / Verleugnung
Matt und Colleen versuchen, die Mutter ihres Adoptivkindes zu einer Hausgeburt zu überreden.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
5.Das verräterische Ultraschallbild / Michael quakt / Tims zweite Chance
Nach einem Herzinfarkt wird Tim sehr anhänglich und nervt die ganze Familie.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
6.Spaziergänge/ Lucas macht die Dougie/ Johns neuer Freund/ Larks Geburtstag
John erfährt, dass Sophia und ihre Freunde ein kindisches Gerücht über ihn glauben.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
7.Endlich zu viert/ Mathematik-Hausaufgabe/ Kunstkurs/Familienfoto mit Joanie
Greg verliert Lark im Krankenhaus, als er Jen und das neue Baby besucht.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
8.Die X-Nachricht / Die Zaubertruhe / Entblößung / Kindertalente
Heather und Tim bekommen eine Notfall-Textnachricht von Samantha.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
9.Tims Verwandlung / Jenderella / Joans Ruhestandsfeier / Das Spielhaus
Als Tim sich ein Toupet holt, versucht die Familie, ihr Entsetzen zu verbergen.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
10.Empfehlungsschreiben / Sophias Schwein / Verdächtiger Knubbel
Matt und Colleen laden Jen und Greg zu einem eleganten Abendessen ein.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
11.Edna, die Putzfrau/ Kugelschreiber gesucht/ Die böse Großmutter/Männerabend
Jen ist entsetzt über die seltsamen Angewohnheiten der neuen Putzfrau.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
12.Gregs Cabana / Der Lebensretter / Spielglück / Morts Geheimnis
Die Short-Familie macht einen Luxusurlaub auf den Bahamas.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD
13.Wir bekommen ein Baby / Die Plage / Short Casa Su Casa / Mattoberfest
Alle Mitglieder der Short-Familie beginnen ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Deutsch, English, English [Audio Description], Español, Español (Latinoamericano), Français, Italiano, Polski, Português (Brasil)Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dansk, Deutsch, English [CC], Français, Français (Canadien), Greek, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Türkçe, ČeštinaHD